1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Aksi yang akan Anda lihat
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
dilakukan oleh profesional terlatih.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Jangan mencoba membuatnya kembali.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Vena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Anda mendapat 245 dari 300.
Anda berada di urutan kesembilan.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Sangat bagus!
- Terima kasih, Bu.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik!
- Ayo, cepat.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Kumpulkan hasil Anda.
- Kamu mendapat 293 dari 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Selamat, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Kamu masuk duluan.
- Terima kasih, Bu!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Tinggi, 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Tos!
- Aarush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Kamu mendapat nilai 220 dari 300.
- Tunjukkan hasilnya.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Perkelahian, 444.
- peringkat ke-13.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Pertunjukan Besar! Pertunjukan Besar!
- Berengsek!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Perkelahian, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Kita sudah selesai di sini.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Kemarilah.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Lihat! Anda hanya mendapat 167 dari 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Peringkat terakhir.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Luar biasa, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Dia membesarkannya tanpa disiplin.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Teman-teman sampah!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Apakah hal-hal ini seharusnya terjadi
berada di tas sekolah?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Pantas saja dia tidak bisa belajar!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Sebagian besar perilaku mereka
bergantung pada orang tuanya.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Lihatlah rambutnya! Sangat tidak rapi.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Mengapa kamu tidak setidaknya memberitahunya sesuatu?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Saya akan berbicara dengannya, Bu.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Aku akan pastikan hal itu tidak terjadi lagi.
- Suara apa itu?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hei, terdengar!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hei, matikan!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Maaf!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Ayo pergi!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Halo! Halo!
Kemana kamu akan membawanya sepagi ini?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Kelas bahkan belum sampai setengahnya
melalui periode pertama.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Aku akan membawanya... untuk potong rambut, Bu.
Ayo.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Ayah, bisakah kita mendapatkan tiket?
- Ya, kami akan melakukannya.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- Ayo.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Ayah, nyalakan sepedanya. Saya akan segera ke sana.
- Ayo cepat!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Ini hari ulang tahunku.
Ini, ambillah.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Hati yang kecil dan lembut
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Selamat ulang tahun, Pratyu!
- Jika itu tetap bersama kita
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Cukup
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Permisi! Dua tiket.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Ayah! Es krim, es krim!
- TIDAK! Anda punya amandel, ingat?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Filmnya akan segera dimulai.
Ayo pergi.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Hati yang kecil dan lembut
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Luar biasa!
- Luar biasa!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Cukup
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Hidup untuk satu sama lain
- Ya, Paman.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Ibu demam.
- Ini adalah berkah yang langka, kebahagiaan sejati
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Dia sedang beristirahat di kamar tidur.
Dia menggigil.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Apakah kamu ingin aku membangunkannya?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Bagaimana tadi?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Anda tahu sesuatu, Bu?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Semua gadis di kelasku
tergila-gila dengan bakatku.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Kamu berharap!
- Itu benar, Bu.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Anda kenal Pratyu dari kelas saya?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Dia selalu menawariku coklat.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Jika ada yang melakukan itu lagi,
lamar saja mereka saat itu juga.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Itu salah!
- Oh, kamu juga malu?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Haruskah kita...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
merencanakan adik laki-laki atau perempuan untuk Ishan?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Ayah, tidak ada air.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Dia selalu memilih waktu terburuk!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Tuan Vikas Narayan! Ayo cepat.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Anda bahkan tidak bisa menangani yang satu ini,
dan kamu ingin yang lain?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Pergi! Dia memanggilmu.
- Kalian berdua membuatku gila!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Tunggu, aku datang.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Hei! Apakah airnya datang?
- TIDAK!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Bagaimana kalau sekarang?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Selama kita bersama di satu tempat
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Kami tidak menginginkan apa pun lagi
- Dia menggangguku!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Mari kita gunakan ini untuk pemotretan besok.
- Oke, Bu.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Ya.
- Ananya!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Saya menjadwalkan pertemuan klien
untuk besok.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Besok hari Minggu. Ini waktu keluarga.
Mari kita dorong untuk minggu depan.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Oke, Ananya.
- Ya.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Hidup yang bebas dan mudah
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Bu, aku ingin karamel.
Bisakah kamu minta coklat saja?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Tidak mungkin, anakku sayang.
- Di dunia yang bahagia dan menyenangkan ini
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Es krim tidak baik untuk kesehatan ya, Bu.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Kami telah membuat dunia kecil kami sendiri
- Lihat, Ayah! Ibu tidak mendengarkan sama sekali.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Aku telah melihat air mata dan kehilangan
- Lalu kenapa kamu memegang es krim?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Benar.
- Bicara sekarang!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Tapi memberi dan tersenyum
Saya belajar dari Anda
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Apapun yang terjadi, aku akan tetap bersamamu
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Aku hanya ada saat kamu bersamaku
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Coklat.
- Terima kasih!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Dunia kecil ini adalah milik kita
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Apa pun yang kita punya sudah cukup
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Selama kita bersama
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Kami tidak memerlukan apa-apa lagi
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Saya datang untuk membeli suku cadang.
Anda sebaiknya memberi saya diskon kali ini.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Oke, kawan. Ayolah.
- Oke, kawan. Sampai jumpa di sana.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Anda tepat waktu.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Kita perlu membeli kart baru kali ini
dan memperpanjang sewa lintasan.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Berapa banyak tabungan yang kita miliki?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Dua!
- Dan?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Hanya dua.
- Kamu menghabiskan 50.000 hanya dalam dua bulan?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Maksudku, aku membeli baju baru.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Lalu kenapa kamu memakai gaun membosankan ini?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Bagaimanapun, kita harus mulai memotong pengeluaran.
Tuliskan.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psiko!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Sewa jalur, tagihan listrik,
biaya sekolah, dan pemeliharaan bengkel.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Berapa jumlahnya?
Apakah kamu menulisnya--
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Sekarang beritahu aku.
Anda benar-benar tidak ingat gaun ini?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Aku tidak ingat apa pun.
- Hai! Berhentilah berbohong.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Beri tahu saya. Apakah kamu tidak ingat?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Bukankah ini gaun yang kita...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Berpakaian!
- Gaun?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Gaun mewah!
- Oh tidak! Sekolah...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Ya! Kita harus pergi.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Hei! Ambil tasnya.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju bukanlah manusia biasa.
Dia mewujudkan kekuatan banyak orang.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Oh! Cemerlang.
- Apakah kita terlambat?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Wow! Itu adalah kinerja yang sangat bagus.
- Hei, itu.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Mari kita beri dia tepuk tangan.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Di sini.
- Duduk, duduk.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Sekarang, kami memanggil siswa kami berikutnya.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik dari 2A.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Siapa kamu?
- Saya Chacha Nehru, Bu.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Kamu ingin menjadi apa
kapan kamu dewasa?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Aku akan menjadi pria hebat
seperti Chacha Nehru.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Mama!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Apakah Anda mendandaninya seperti yang saya sarankan?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Dia keras kepala sepertimu.
Dia memilih kostumnya sendiri.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Saya berjuang untuk keadilan.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Berikutnya adalah Ishan, dari 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, kamu berpakaian seperti apa?
- Guru, saya berpakaian seperti ayah saya!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Apakah ayahmu seorang pembalap?
- Aku tidak tahu.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Ada foto di dompet ayahku.
Dia terlihat sangat bagus memakainya.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Ayahku adalah Shaktimaanku,
Spider-Man, dan segalanya.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Saya mencintai ayah saya!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Alamat yang Anda berikan
milik Vikas Verma.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Bukan Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Bahkan jika kita mengetahui di mana dia berada,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
akankah Vicky kita kembali?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Saudaraku, mereka menjelek-jelekkan
tuan kami di trek balap.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky perlu tahu apa yang terjadi di sini.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Kemarilah, kawan.
Apa yang kamu lakukan disana?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Aku baik-baik saja.
- Baiklah! Berbicara tentang suku cadang...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Aku sudah menyiapkan semuanya.
- Hai! Lupakan tentang suku cadang.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Saya berencana membeli kart baru Anda.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Mari kita selesaikan dengan kesepakatan yang bagus.
- Hai! Anda bahkan tidak perlu bertanya.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Kamu adalah teman dekatku.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Anda menunggu di sini.
Saya akan berbicara dengan bos dan segera kembali.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Ya, aku datang.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
mengungkapkan kekecewaan yang kuat
setelah India tertinggal 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
untuk sepak bola nasional Uzbekistan
tim di final yang dramatis.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Pindah ke berita berikutnya.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Tuan. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
nama yang identik dengan motorcross
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
pernah mendapat penghormatan,
kini tenggelam dalam aib.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Laporan mengatakan dia telah dihapus...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Tuan. Sunil Narayan telah disingkirkan
dari perusahaan ING yang bergengsi.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Apa alasan di balik ini?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Apakah itu keuntungan, kesombongan, atau sekadar penipuan?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Hal ini menggemparkan dunia korporat.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Beberapa pengendara telah menyatakannya
ketidakpuasan terhadap Sunil.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
Di masa lalu,
kepemimpinannya patut dicontoh,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
tapi sekarang dia terlibat dalam banyak hal
perselisihan dan kontroversi.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
Di dunia korporat,
ini merupakan kontroversi.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}Bergabung dengan kami untuk kejelasan lebih lanjut adalah ING Chief,
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}Tuan. Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Pak, Anda baru saja menyalakan api.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Setiap saluran berjalan
Berita Sunil Narayan terulang kembali.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Sunil Narayan-lah yang memasangnya
motorcross pada peta di India.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Apa alasan untuk mengeluarkannya?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Mengabaikan orang baik adalah satu hal,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
tetapi menyerukan penipuan itu penting.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Rasanya seperti memiliki...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
tanda "Waspadalah terhadap anjing" di gerbang.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Apakah kamu menyebut Sunil seekor anjing?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Tidak...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Tidak, tidak, tidak! saya tidak.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Anjing itu setia, paham?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan berkhianat
bahkan mereka yang mempercayainya.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Pecundang yang tidak tahu malu.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Dia penjahat yang mengambil uang
dari perusahaan motorsport saingannya
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
dan mengkhianati ING kami.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Anda mengatakan ini setelah kontrak Anda
dengan Sunil Narayan telah berakhir.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Bukankah itu tidak adil baginya?
- Tidak adil?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
Dalam enam tahun terakhir,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
pernahkah kamu mendengar satu pun
kisah sukses tentang dia?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Bagaimana Anda membenarkan hal tersebut
reaksi dari para pembalap?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Siapa yang mendukungnya? Ya.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Dia pernah menjadi pembalap yang hebat.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Tapi dia telah menyia-nyiakan jutaan dolar
dalam sumber daya dan pendapatan.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Tetap saja,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}dia gagal melatih satu pun pembalap.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Dia belum memberikan satu kemenangan pun.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Katakanlah saya memberi Sunil
satu kesempatan lagi.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Apa menurutmu dia bisa berlatih
hanya satu pembalap lagi?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Jika dia melakukannya, aku akan menarik kembali kata-kataku.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Putranya sendiri...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
meninggalkannya.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Tetap saja...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Saya tinggal bersamanya.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Pak Sunil, apakah ini pengakuan bersalah?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
yang pernah berdiri sebagai mercusuar kemenangan,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
kini terjatuh karena kesalahannya.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
Dalam dunia motorcross,
Tuan muda Sunil Narayan meraih kemenangan.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
PERCAYA SUNIL Ibarat MEMBAWA
PENCURI KE RUMAH - ING CEO
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Dari visioner menjadi penjahat.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Kejatuhan Sunil Narayan telah...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Pak Aman,
- Pak?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
memulihkan semua uang Sunil yang berhutang pada kita.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Atau dapatkan treknya.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Jangan tunjukkan belas kasihan padanya
karena dia adalah teman lama.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Itu adalah pukulan terakhirku.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Pak, kita bisa mendorong Sunil lebih jauh lagi
dengan klausul itu dalam perjanjian.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
adalah bab tertutup.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Selesai dan dibersihkan.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Mengerti?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, nak!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Turunlah, Nak.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Anda tidak harus duduk dengan Ishan.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Jika ada masalah,
melaporkannya kepada wali kelas.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Pergilah, Nak. Pergi.
- Apa yang telah terjadi?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Apakah Anda tidak tahu apa yang terjadi, Pak?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Anakmu memukuli anakku
sampai dia berdarah.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Masalah ini telah tercapai
kantor kepala sekolah.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Tunggu, Ishan.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Lihat bagaimana Ishan memukulnya.
Beginilah perilakunya di sekolah.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Dia seharusnya tidak bersikap terlalu tegas.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Siswa lain akan memilikinya
menderita karena dia.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Meminta maaf!
- Aku tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Tuan Mohan, saya minta maaf.
Ini tidak akan terjadi lagi.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Maaf atas masalah ini, Bu.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Mereka tidak memberinya TC
karena permintaan istrimu.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Orang-orang ini!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Mereka hanya punya anak
dan meninggalkan mereka di sekolah.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Tidak ada tanggung jawab apa pun.
- Hai, Paman!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Hai sayang.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Paman...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Ada apa sayang?
- Semua orang mengejar Ishan.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik memulainya dengan kata-kata buruk.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, tangkap!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Biarkan aku bermain di timmu, sobat.
Tolong biarkan aku memukulnya.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Kamu adalah orang yang tidak berguna.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Saya tidak mengambil orang yang tidak berguna di tim saya.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Teman yang tidak berguna!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Teman tak berguna!
- Teman tak berguna!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Teman tak berguna!
- Teman tak berguna!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Ayahku bilang tidak
bicaralah pada ayahmu.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Apa yang ayahku lakukan?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Ayahmu adalah orang yang tidak disiplin,
orang tak berguna, sama sepertimu.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Itu sebabnya aku tidak akan bicara--
Oh tidak!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan tidak akan pernah membiarkannya
ada yang menjelek-jelekkanmu.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Ayah, ambilkan aku helm yang lebih kecil.
Yang ini sangat longgar.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Apakah kepala sekolah menghukummu?
- Oh! Anda mengetahuinya?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Dia menyuruhku melakukan kursi dinding
untuk tiga kelas, Ayah.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Lalu kenapa kamu tidak memberitahu kepala sekolah
apa yang Ritvik lakukan?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Berbicara tentang kamu
sepertinya itu salah, Ayah!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik tidak seharusnya mengatakan itu.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Mohan juga tidak seharusnya menjadi paman, begitu pula aku.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Anda seorang pahlawan.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menjelek-jelekkanmu.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Jika dia mengatakan itu lagi,
Aku akan memukulnya lagi.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Aku akan memukulnya setiap saat.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Ada apa dengan gayamu?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Hai! Hancurkan dia!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Peluru Sunil mungkin akan terbangun.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Itu semua karena
Peluru Sunil sialan itu!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Silakan.
- Vicky sangat percaya diri
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
karena dia mendapat dukungan Sunil.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Akan kutunjukkan pada kalian.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Masalahnya ada di antara kita.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Jika kamu berbicara buruk tentang ayahku lagi,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
Anda tidak akan punya tangan untuk berakselerasi
atau kaki untuk mengerem.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Selamat pagi, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Bersiaplah untuk menyaksikan kebakaran itu,
ketabahan, dan kemuliaan.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Di sini, setiap pengendara motor punya cerita
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
memar, patah tulang,
bekas luka, dan malam tanpa tidur...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Keringat dan darah!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Ini dia para pengendaranya!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Inilah para pejuang
di atas roda dua mereka!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Hai! Kemana dia pergi?
Perlombaan akan segera dimulai!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Bukankah dia ikut dengan kita?
- Bagaimana aku bisa tahu?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Pertarungan lagi?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Hai! Bos ada di sini.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Inilah Sunil, Peluru Sunil kami!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}Dia kebanggaan kota kami, pengendara motor legendaris.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Kemenangan balapan yang tak terhitung jumlahnya...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Dia sekarang akan berjalan, tampak serius,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
melepas kacamatanya,
dan bertanya, "Di mana dia?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Apa yang akan kamu katakan nanti?
- Aku tidak tahu. Anda menanganinya.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Halo Pak.
- Namaste, tuan.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Halo.
- Halo.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Dimana dia?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Itu... dia seharusnya--
Itu dia!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Ayah!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}Dialah orang yang ingin mengambil
di atas mahkota motorcross.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Dia adalah bintang yang harus diwaspadai.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Siapa itu?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Pembalap legendaris, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Saatnya balapan!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Itu dia!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Lihatlah gayanya, gayanya...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
Dan pelatihnya, Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Sobat!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Jika minyaknya habis,
beritahu saya lebih awal, bukan pada menit terakhir.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Ya, Ayah?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Ini dia Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Dia penantang perkasa...
- Aku menghargaimu
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
untuk mengatur lomba ini, Pak.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Kami punya banyak pengendara kali ini.
- Bagus.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Kamu memukulnya. Sekarang dia akan melakukannya
melakukan sesuatu untuk menjatuhkanmu.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Jika kamu kalah dalam perlombaan ini,
ayahmu akan membunuhmu.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Apa permusuhanmu dengan Vicky,
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Ini bukan permusuhan, kawan.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Aku juga tidak berteman dengannya.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Hanya saja jalan kita berbeda.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Dua juara tidak akan pernah bisa menjadi teman.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Vicky!
Haruskah saya melonggarkan rantainya atau mengencangkannya?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Kendurkan.
- Kencangkan.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Sepertinya akan turun hujan.
- Hujan?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Dia mungkin membutuhkan tambahan
dorong jika lintasan basah.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Kencangkan, sobat.
- Oke.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Bagaimana bisa hujan padahal panas terik?
- Sepeda sedang berbaris,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}seperti tentara yang siap berperang.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Ketegangan meningkat,
- Sobat, apakah kamu siap?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- mesin menderu...
- Goyangkan, sobat.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Perjuangan untuk meraih kejayaan baru saja dimulai.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Sekarang semua orang bersiap-siap.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Perlombaan ini sederhana.
Ini akan menjadi balapan lima putaran.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Lima putaran.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Anda harus menjadi yang teratas,
dan kamu memenangkannya!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Ini dia,
mitos, hal yang tidak dapat diprediksi.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Ingat nama itu!
Itu Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Dia adalah bintang rock kota kami.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
Pada tahap ini,
kamu tidak pernah meremehkan...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Sudah kubilang, jangan berkelahi sebelum balapan!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Lihatlah dirimu, kamu kehabisan tenaga.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Kita harus memenangkan perlombaan ini!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Saya akan melakukannya!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Empat orang yang harus Anda waspadai.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Akan kutunjukkan pada mereka.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
semua berbaris.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Ayo Anwar, ayo!
- Ayolah, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Inilah penantang perkasa.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Akankah mereka saling bertukar pandang?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Ya, mereka akan melakukannya.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar ingin menghadapi petir.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Ini orangnya!
Vicky mengendarai sepeda nomor 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Effervescent adalah namanya.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Ada tekad yang harus diambil
kursus dan saling berhadapan.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Ayah...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Saya ingin menjadi seorang pembalap.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Sepertinya ini awal yang baik untuk Anwar.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Awal yang baik untuk Vicky!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind memulai dengan baik.
Sedikit kacau di tengah.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Tapi mereka datang untuk menjadi nomor satu.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Ini akan menjadi sedikit--
Ya ampun!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Ada kejatuhan.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
Dan giliran pertama akan berangkat
menjadi sangat berbahaya,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
dan begitu pula sisa treknya.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Sama sekali tidak ada pegangan.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Treknya basah, dan para pembalapnya
akan berjuang.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Tapi dua orang tidak berjuang.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Sekarang mereka pergi dengan
serangkaian lompatan lagi.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Tunggal, ganda,
dan bagian ups lagi.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas memiliki awal yang cemerlang,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
tapi Anwar tidak membiarkannya
bernapaslah sedetik pun.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky dengan sepeda nomor 17
versus Anwar di sepeda nomor 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
saat mereka bersiap
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hei, pergi.
- untuk pertarungan yang menarik.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Ini merupakan pertarungan yang menarik.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Dan keduanya jatuh!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Ya!
– Perlombaan ini adalah tentang dominasi.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
Dan kita melihat Nirup jatuh,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
dan bersamanya, turunlah Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Reaksi berantai!
Ketika yang satu turun, yang lain mengikuti.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Tidak ada waktu untuk bereaksi di sana.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Ini tentang hitungan mundur.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Akhir putaran nomor satu!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky memimpin,
Anwar tinggal bersamanya
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- bernapas di lehernya.
- Ya, Anwar, ya!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Dia melompati mereka.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Lihatlah Vikas. Lihat refleks itu!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Dia melewati pengendara yang terjatuh
dalam sepersekian detik.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Ini benar-benar keajaiban.
- Ya!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
Dan Anwar mengakui hal itu.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Dua orang berlomba dengan kecepatan tertinggi!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Yang memimpin adalah Vicky.
Anwar masih berusaha mengejarnya dari belakang.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar akan mencoba jalur yang berbeda.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Mereka akan melebar.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Beginilah cara Anda menutup pintu.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Jurus master Anwar!
- Mati...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Beginilah cara Anda membuat seseorang melebar!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Kini Vicky sudah terpuruk.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Dia harus menggali lebih dalam.
Lihat siapa di belakangnya!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Ayolah, Anwar bhai.
- Bung, ayolah!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Dia perlu mengatasi hal itu.
Kumpulkan dirinya sekali lagi.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Putaran nomor tiga selesai.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Anwar yang memimpin,
dengan Vicky tertinggal di belakang.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Di sinilah dia perlu melawan.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Pertarungan balik baru saja akan dimulai.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Ini adalah persaingan yang epik,
penuh emosi.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Tetesan air hujan jatuh di lintasan.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Tiba-tiba menarik perhatian
semua orang terkejut.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Sekarang hujan kucing dan anjing.
- Sedang hujan!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Semua orang kini berlari mencari perlindungan.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Keluarkan payungnya.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
batalkan saja perlombaannya.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Ya ampun!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Bendera kuning sudah dikibarkan.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Jadi itu artinya di sana
seharusnya tidak ada balapan lagi.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Sepeda akan turun.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Kondisi licin.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Anda tidak bisa balapan dalam kondisi ini.
- Kenapa ditengah balapan turun hujan gan?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Anda harus turun ke bawah.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Sepedanya tidak mulai.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Kondisinya berbahaya.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Perlombaan sekarang dibatalkan.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Mustahil untuk balapan di tengah hujan seperti ini.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Lihat ke sana.
- Apa itu?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Tunggu! Tunggu! Apa yang kita tonton?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Apa yang kita tonton?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Oh... astaga... kata!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Anda tidak akan percaya ini!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar dan Vicky sudah memutuskan
bahwa mereka adalah maverick!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Mereka akan mengajari kita cara melakukannya.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Mereka akan mengajari kita...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Iya!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Inilah saatnya!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Mereka pergi berkeliling.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Apakah kita akan melihat sesuatu yang istimewa?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Blokir izin!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Blokir izin!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Jika kita memblokir rute lawan
ketika dia di sudut,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
dia akan melambat.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Kita harus segera menyusulnya.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Blokir dan lewati. Ini adalah izin blok.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}Itu langkah klasik!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Blok dan lewati Vicky!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Ya!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Siapa yang akan menjadi yang teratas?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Saatnya Anwar tampil
dengan sesuatu yang istimewa.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar melihat ke kiri.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky melihat ke kanannya.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Ini semua terjadi di sini.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar kini memblokir Vicky.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Kini Vicky harus menemukan jawabannya
untuk gerakan utama itu!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Apa yang akan Vicky lakukan sekarang?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Geser kekuatan.
Saat lawan menghalangi Anda,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
kita harus menyelipkan sepedanya
secara terkendali,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
lalu segera berakselerasi.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide adalah cara terbaik
untuk mematahkan blok pass lawan.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Anda menggeser sepeda Anda melewati belokan
dan memberdayakannya melalui kebiasaan.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Apakah Anda memiliki throttle yang cukup
untuk membawamu melewati antrean?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Ya! Dia punya! Vicky melakukannya dengan penuh gaya.
Vicky melewati garis finis.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Perlombaan berjalan dengan sangat baik.
Itu semua karenamu, Tuan.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Terima kasih.
- Pak, selamat. Vicky melakukannya dengan baik.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Hei, Vicky.
- Hai!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Perjalanan yang bagus, kawan. Perjalanan yang bagus.
- Terima kasih kawan. Ya.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Selamat, Vicky kawan!
Tanda tangan?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Apakah kamu fanboy pertamaku?
- Iya gan.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Terima kasih kawan.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Anda berlari dengan anggun.
Kamu adalah sesuatu yang lain!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Sejujurnya,
barang curian Anda membayangi sepeda Anda.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Barang curian?
- Aku tidak tahu
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
kita bisa mengendarai sepeda dengan penuh gaya.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Biarkan aku mengaku.
- Terima kasih, tuan.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Aku agak iri dengan pacarmu
setelah melihat balapanmu secara langsung.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Bahwa dia punya pacar yang seksi.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Sampai jumpa, juara.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Kamu tidak datang duluan,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
tapi semua orang tertinggal di belakangmu.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Ada perbedaan besar di antara keduanya.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Waktu putaran terbaik Anda adalah...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
satu menit dua puluh tujuh detik.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Semua orang mengira Anda menang.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Tapi waktu putaran Anda saat ini adalah
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
satu menit tiga puluh dua detik.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Lima detik lagi.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Ngomong-ngomong, kenapa kamu melihat ke belakang
di tengah lomba?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Dia mencoba memblokir umpan--
- Apa yang kubilang?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Hanya mereka yang berpikir mereka akan kalah...
- Akan melihat ke belakang.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Mengapa kamu melihat ke belakang?
- Itu tidak akan terjadi lagi, Ayah.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Jika Anda ingin menang, andalkan diri Anda sendiri,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
bukan pada orang yang kalah.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Berkemas dan pergi ke trek.
Kami akan berlatih lagi.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Dia lupa bahwa dia adalah seorang ayah saat melatih,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
tapi jangan pernah lupa dia adalah seorang pelatih
ketika dia menjadi seorang ayah.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Ayah yang hebat, kawan.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Kami sudah membawa mesin fax, Bu.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Untuk surat, foto...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Kami dapat mengirimkan ke Inggris,
Amerika, atau di mana pun.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Kirimkan saja foto-foto itu tepat waktu.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Oke, Bu.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Sudah kubilang jangan datang
saat Ayah di sini, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Kursi belakang gratis.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Dan cuacanya sempurna.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Dimana pestanya?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Anda ingin pesta?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Ayo.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Cantik sayang! Hai! Sayang cantik
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Sayangku, wah, wah, wah...
Dia milikku
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Selalu milikku
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Kursi belakang kosong
Dan cuacanya sangat bagus
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Sayang, sayangku
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Gaya levelmu selanjutnya, sayang
Menimbulkan detak jantungku yang gila
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Sayang, sayangku
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Gaun pendek, terlihat seksi
Bibir merah, pinggul ramping
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Nona Australia, sekarang katakan ya
Beri aku satu ciuman manis saja
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Kecantikan
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Kecantikanku
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Gaya levelmu selanjutnya, sayang
Menimbulkan detak jantungku yang gila
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Sayang, sayangku
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Setiap perasaan adalah dirimu, setiap bayangan adalah dirimu
Hanya kamu
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Hanya kamu
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Semuanya adalah kamu, bahkan aku milikmu
Hanya milikmu
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Hanya milikmu
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Hati hanya kamu, sihir hanya kamu
Hanya kamu
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Hanya kamu
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Jika hatiku terasa penuh malam ini
Itu karena kamu
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Hanya kamu, hanya kamu, hanya kamu!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Kursi belakang kosong
Dan cuacanya sangat bagus
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Sayang, sayangku
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Gaya levelmu selanjutnya, sayang
Menimbulkan detak jantungku yang gila
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Sayang, sayangku
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Kamu satu-satunya orang yang aku sukai, kamu juga perona pipiku
Hanya kamu
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Kau adalah kebahagiaanku, kau adalah nilai tambah keberuntunganku
Hanya kamu
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Kaulah ciumanku, kau menghilangkan semua stresku
Hanya kamu
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Jika hidup ini penuh dengan kegembiraan
Itu hanya karena kamu
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Hanya kamu, hanya kamu, hanya kamu!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Kursi belakang kosong
Dan cuacanya sangat bagus
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Sayang, sayangku
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Gaya levelmu selanjutnya, sayang
Menimbulkan detak jantungku yang gila
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Sayang, sayangku
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Sudah 30 tahun berlalu
motorcross tiba di India.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Selamat pagi, tuan.
- Tidak ada saluran lokal
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
sedang menyiarkannya.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Tak satu pun dari anggota asosiasi kami
menghadiri perlombaan yang diadakan dua hari yang lalu.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Bicaralah dengan menteri
dan mendapatkan dana yang dikeluarkan.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Saat itulah bakat akan menemukan harapan.
- Pak, mereka ingin anda mengosongkan kantor anda.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Mereka telah mengalokasikannya
kepada orang-orang kriket.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Lalu dimana aku harus duduk?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Temukan tempat duduk di kamar sebelah.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Orang-orang menutup telepon
segera setelah saya mengucapkan "motocross".
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Aku juga tidak mau menelepon ulang.
- Ego tidak seharusnya terlibat dalam hal ini, Sudarshan.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Olahraga. Tidak ada yang lebih besar dari olahraga.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Kedengarannya mudah, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
tapi itu tidak akan berhasil dalam kehidupan nyata.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Jika Anda tidak menyebutkannya,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
orang bahkan tidak akan tahu
olahraga ini ada.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Ada banyak hal yang harus dikemas.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Jangan buang waktu Anda.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Jika saya mendengar berita apa pun, saya akan menyebarkannya.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Pak, Anda tahu kriket tidak
hanya olahraga di India.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Itu terjalin ke dalam DNA kita.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Ketika seorang anak belajar berjalan,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
hal berikutnya yang dia lakukan adalah memegang tongkat pemukul, Pak.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Berinvestasi di lapangan kriket
bukan sekedar langkah cerdas pak,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
itu tahan masa depan!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Anda tidak tahu olahraga lain
memegang denyut nadi orang India.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Anda tahu itu, kan?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Permisi, saya akan kembali.
- Oke, Pak.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Bahkan jika kita berteman,
apakah kamu menerobos masuk begitu saja?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Bagaimana dengan janji temu saya
dengan bosmu?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Aku tahu pertemuanmu yang lain
tidak akan berhasil.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Aku berharap kamu datang ke sini,
dan ini dia.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Akhirnya, saya mendapat janji,
tapi itu hanya lima menit saja.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Hanya lima menit.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Ada pendapat bahwa
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Pembalap India tidak pantas mendapatkannya
dan hanya pecundang.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Siapa yang berpendapat seperti itu?
- Bosku.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Itu hanya opini, bukan?
Mari kita ubah.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Hai.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Selamat datang.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Permisi! Permisi!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Pindahkan...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Hei! Hai!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Dari satu trek ke banyak arena,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
kami tidak hanya berkembang.
Ini adalah evolusi ING!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Dengar, aku tidak mensponsori pembalap India.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Aku tidak punya niat untuk bertemu denganmu.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Tapi kegigihanmu
telah memberimu waktu lima menit.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Apa pendapatmu?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Saya datang untuk memberi tahu Anda
apa yang Anda lewatkan.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky adalah pembalap terbaik
motorcross yang pernah ada.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Dia tidak hanya mengubah permainan.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Dia memerintahkannya.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Saya tahu motorcross India.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Ini tidak seperti kriket.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Tidak ada kerumunan, tidak ada media.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Tidak ada masa depan.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Kembali ke tahun '83, bahkan Kapil Dev
tidak ada kerumunan orang di sekelilingnya, Pak.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Ini adalah rekaman balapan Vicky.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Tidak ada drama. Tidak ada pengeditan. Hanya gairah.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Tonton sebelum panggilan investasi Anda berikutnya.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Saya tidak butuh uang.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Hanya mesin Anda,
suku cadang mobil, dan dukungan pabrik.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Namamu tertera di kertas itu
dengan banyak orang lain sebagai sponsor aliansi.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Sponsor Vicky,
dan namamu akan menjadi satu-satunya nama di sana.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Saya akan memberi Anda sebuah cerita
dunia tidak akan pernah lupa.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Anda cukup percaya diri
untuk seorang pria yang meminta bantuan.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Saya tidak meminta bantuan.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Aku menawarkanmu masa depan.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky adalah masa depan motorcross.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Aku sudah menghabiskan tiga menitku.
Dua menit bagi Anda untuk berpikir.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Sampai jumpa besok, kawan.
- Ya, sampai jumpa.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Halo?
- Siapa Sunil ini?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Dia mantan pembalap motorcross, Pak.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Kembali pada hari itu,
dia dikenal sebagai Peluru Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Dia memenangkan 18 kejuaraan India,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 gelar Zona Selatan,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
dan lebih dari 100 balapan.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Perjalanannya berakhir di sana
karena kurangnya dukungan.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Bukankah dia datang ke sini untuk meminta kesempatan?
- Ya, tuan.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Kenapa dia bersikap seperti itu
memberiku kesempatan?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Tuan, Matthew datang menjemputmu.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Minta dia menunggu.
- Oke, Pak.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Pak!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Oke, Pak.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Ditolak.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Hei, menurutku ini sudah dimulai.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Apakah pahlawan sudah masuk?
- Tidak. Dia akan melakukannya!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Hai! Siapa dia?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operator, waktunya memulai pertunjukan.
- Mulai pertunjukannya!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Mulai pertunjukannya!
- Siapa Vicky? Siapa Vicky?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hei, mulai pertunjukannya.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hei, apa yang terjadi?
- Keluar! Ayahmu ada di sini.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Saya harus memulai pertunjukannya.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Ayahnya?
- Ya. Silakan pergi sekarang.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Sobat! Saya tidak mengharapkan pintu masuk ini!
- Ayo, kawan. Nyalakan proyektor!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Apa yang kita lakukan sekarang?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Apakah kamu tidak tahu ada
latihan pagi hari?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Kamu tidak seperti orang lain.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Anda unik.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Tidak seperti orang lain, Anda tidak punya
pacar atau gangguan apa pun.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Fokus Anda harus pada balapan.
Itu akan terjadi.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Empat pertunjukan terjadi di sini setiap hari,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
tapi kamu hanya mendapat satu kesempatan.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Jika Anda terbiasa memperhatikan seseorang
cerita orang lain di ruangan gelap itu,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
Anda akan lupa menulis sendiri.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Pulanglah dan istirahatlah.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Berada di trek tepat jam 5 pagi besok.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Mengerti, Ayah. Ayo pergi, sobat!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Beri aku waktu sebentar.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Bos, saya tidak punya latihan apa pun.
Bolehkah saya pergi menonton filmnya?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Tersesat!
- Ya Tuhan!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Dia marah. Ayo pergi, cepat!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Kenapa kamu tidak bisa bersikap normal di dekatnya?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Mengapa kamu begitu mengontrolnya?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Kenapa kamu tidak membiarkannya tumbuh dewasa
seperti orang lain?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Dia tidak sama dengan orang lain.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Dia berbeda.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Dia adalah satu dari sejuta talenta.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Dia berlian.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Dunia harus melihat kilauannya.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Apa yang Anda sebut kendali
dan apa yang saya sebut disiplin
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
adalah satu-satunya cara untuk mencapai hal itu.
Dan itulah caraku.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky seharusnya tidak memilikinya
pikiran selain balap.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Bahkan tentang aku pun tidak.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Apa ini sobat? Surat cinta?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Saya kehilangan keseimbangan di luar ruangan.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Saya perlu berlatih.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Itulah yang saya tulis.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Bergerak seperti kilat
Membuat dunia terhenti
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Waktu sendiri berhenti mengejar kecepatan Anda
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Satu putaran lagi.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Berbarislah, tanpa rasa takut
Bayangan keputusasaan akan memudar
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Bahkan kemenangan akan memintamu
Apa definisi saya?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Besok pagi,
membongkar sepeda dan memasangnya kembali.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Kembali membongkarnya lagi?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Dia hanya tidak mengejar mimpi
Mengejar mimpi
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Dia akan memberinya nama
Beri dia nama
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Di jalan yang keras kepala ini
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Bersaing hanya dengan diri Anda sendiri
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Di jalan yang keras kepala ini
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Jadilah langit yang luas
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Mengapa butuh waktu lama untuk membuka pintu?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Bibi, makan siang sudah siap.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Belajar dari Vicky.
- Oke.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Selamat ulang tahun, anakku.
- Terima kasih, Ayah.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Jangan buang waktumu.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Ini hanyalah hari lain.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Apa perbedaan antara
aku dan Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Ada banyak.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Dia seorang juara.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Mesin menderu saat fajar
Api di dalam terbangun
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Setiap mil, sebuah janji, setiap memar
Sebuah mimpi
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Didorong oleh keringat dan guntur
Tekadnya tidak dapat dipatahkan
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Kerja bagus!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Jalan adalah takdir, pengejaran adalah kemuliaan
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Apakah dalam pendekatan atau tekniknya?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Dalam segala hal.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Anda hanya berpikir, tapi Vicky mewujudkannya.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Dia hanya tidak mengejar mimpi
Mengejar mimpi
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Tapi dia tidak akan pernah kehilangan apinya
Matikan apinya
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Kamu berhenti ketika kamu lelah.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Saat itulah dia memulai.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Di antara para bikers
Saya pernah melihatnya di Coimbatore,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
dia berbeda.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Di jalan yang keras kepala ini
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Bersaing hanya dengan diri Anda sendiri
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Di jalan yang keras kepala ini
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Jadilah langit yang luas
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Dia seorang juara.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky terbakar
trek dengan latihannya!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Saya ingin melihat Anda menang
melawan Vicky setidaknya sekali.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Anda tidak bisa melakukannya.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Berhenti balapan.
Fokus pada perusahaan tekstil Anda.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Kamu takut, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Itu sebabnya kamu saja
berlatih di jalur yang sudah dikenal.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Rute aman, lompatan familiar...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Anda terus berlatih di
trek yang sama seperti anjing gila.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Sangat mudah untuk menjadi a
juara di trek yang sudah dikenal.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Setiap pembalap takut akan lompatan gunung itu.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Medan tidak diketahui, lompatan tidak diketahui,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
bagian atas meja yang buta...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Lompatan tiga puluh kaki.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Anda pikir Anda seorang juara?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Apakah Anda siap untuk tantangan ini?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Jika Anda tidak menerimanya,
kamu bukan seorang pembalap.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
kamu hanya...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
seorang pengecut.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Bukankah itu terlalu berbahaya?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Berapa banyak orang yang tewas saat mencoba lompatan itu?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Apakah itu sepuluh orang?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Lebih dari itu.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Saya khawatir Anwar akan terluka.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Aku akan menunggu di tebing besok.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Setiap mimpi yang kujalin memelukmu erat-erat
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Semoga beruntung, jagoan.
- Setiap mimpi yang kujalin memelukmu erat-erat
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Setiap langkah yang kuambil berjalan dalam cahayamu
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Ya!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Ya!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Kotoran!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Apakah kamu memukulku
karena kamu mengetahuinya?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Apakah Anda memamerkan keahlian Anda?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Balapan profesional berada di trek,
bukan di jalan raya atau tebing gunung.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Apa kabarmu berbeda?
dari orang-orang gaduh itu?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Dia menyebutku pengecut.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Itu sebabnya saya melakukan sesuatu
tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Saya menunjukkan kepada mereka bahwa saya adalah putra dari
Peluru Sunil yang tak kenal takut.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Saya memiliki semua kualitas Anda.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Jika kamu tidak mencintaiku,
kamu tidak mencintai dirimu sendiri.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Anda bukan satu-satunya
"Anak Muda yang Marah."
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
sobat...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Hei, Vicky. Dengarkan aku--
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Apakah kamu sudah mendapatkan semua barangmu?
- Ya.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Bos...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky belum datang.
- Kemana dia akan pergi? Dia akan kembali.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Oke.
- Hati-hati di jalan!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
Anda benar!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky adalah...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- berbeda!
- Pulanglah, Anwar.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Kamu sudah terlambat.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Tidak peduli apa,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Aku pasti menjadi alasannya
Vicky kalah di balapan mendatang.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
Dan tandai kata-kataku!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Suatu hari, Anda akan menyebut saya seorang juara.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
Dan hari itu tidak lama lagi.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Tidak jauh.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Satu hari.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Apakah mereka datang jauh-jauh
dari Chennai untuk bertemu bos?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Mereka berasal dari negara asing.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Dari luar negeri dengan mobil?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Itu banyak sekali solar yang terbuang.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Orang bodoh!
- Sama denganmu.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Anda memiliki pembalap internasional.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Saya telah melihat rekaman Vicky.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disiplin.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Teknik.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Kontrol.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Dan ini...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Ini membutuhkan hati seekor singa!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Katakan padaku satu hal.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa Vicky adalah anakmu?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Aku tidak mendekatimu demi anakku, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Itu untuk pembalap juara, Vicky.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Dia di sini.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Keberanianlah yang membuat legenda!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
Dan itulah mengapa...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited akan mensponsori
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan untuk Kejuaraan Dunia.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Katakan padaku, Hati Singa.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Bagaimana jika kamu terjatuh?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Saya dilatih oleh Sunil Narayan, Pak.
Aku tidak akan pernah jatuh!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Foto sampul majalah keren sekali, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Terima kasih. Sebenarnya--
- Kemarilah.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Dia Vikas Narayan, orang baru kami di ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Terima kasih.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Anda beruntung menjadi bagian dari ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Tidak juga, ING beruntung memiliki saya.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Pak.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Anda memiliki kontrak enam tahun
dengan ING Swasta Terbatas.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Nama Anda, pengendara Anda, dan merek kami.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Kata-kata yang besar, anak muda.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Itu Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Kemarilah.
- Ayo ambilkanmu minuman.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
saya tidak minum.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Hai.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Anda ingin dunia tahu siapa saya.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Itu sedang terjadi.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Anda dan Vicky harus bekerja
hanya untuk ING selama enam tahun.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Eksklusivitas penuh,
tapi uang bagus, Pak.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Hei, Hati Singa! Selamat, kawan!
- Terima kasih.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Menikmati!
- Hei, Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Anda tahu ini semua karena
dari foto yang Anda ambil.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
Ada apa?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Pak, tolong lihat itu.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Ada banyak syaratnya.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Saya percaya pada Vicky.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Aku tahu cara menenangkanmu.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Ya ampun!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Kapan kamu belajar tinju?
- Aku hamil.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Apa?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
saya hamil.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Tuan Indraneel akan datang
ke Coimbatore dalam seminggu.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Dia telah menginstruksikan uang itu
dikembalikan sebelum itu.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Oke.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Tampaknya tidak baik jika datang dari saya.
Itu sebabnya aku memintamu untuk memberitahunya.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Saya akan memberi tahu bosnya.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Jika pembayaran kami terlambat empat hari,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel telah memesan
mereka untuk merebut lintasan.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Karena dia sendiri tidak bisa memberitahumu,
dia menyuruhku untuk menyampaikan.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Sepertinya dia menetapkan batasan untuk kita.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Bagaimana kita bisa menyerah begitu saja?
Mari kita cari cara untuk membayarnya.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Anda berhak mendapatkan bayaran yang lebih baik dari ini.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Berapa lama kamu akan bertahan bersamaku?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Sudah saatnya Anda beralih ke pekerjaan yang lebih baik.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Tunggu sebentar.
- Oke, Bu. Tentu.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Miringkan lampu ke kiri.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Halo.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Mereka menulis hal-hal negatif
Ayah Vicky di koran.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Rupanya, dia menipu seseorang.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Dan mereka telah menulis lebih banyak lagi, sayang.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Mereka bahkan memecatnya...
- Bu...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Tunggu sebentar.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Dia sedang menunggu.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Halo?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Halo, Anu? Bisakah kamu mendengarku?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dua menit.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Ada apa, Vicky? Kamu datang begitu tiba-tiba.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Kopi di sini enak banget.
Bolehkah aku membelikanmu satu?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Apakah Anda ingin mencoba burgernya?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop saja?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Beri aku waktu 20 menit,
dan aku akan menyelesaikan pekerjaanku.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang membosankan. Oke?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Ada sedikit masalah pada kostumnya.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Kami membutuhkanmu di sana.
- Ya, tunggu sebentar.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Beri aku waktu 20 menit. Saya akan kembali.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Saya ingin balapan lagi.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Tidak tidak tidak!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Saya ingin balapan lagi.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, kami sudah memutuskan untuk tidak melakukannya sekali.
Kenapa begini lagi, Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Mereka membutuhkanku, Anu.
- Dan bagaimana dengan kita?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Lupakan semua itu.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Kami akan pergi berlibur.
Hanya kamu, Ishan, dan aku. Oke?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Kamu akan melupakan semuanya sekali--
- Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Oke.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Berapa lama jarak ini akan bertahan?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Berapa lama keheningan ini akan berlanjut?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Mengapa kerinduan ini tidak pernah berakhir?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Berapa lama lagi harusnya
Saya menanggung luka ini?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Hati ini terus bertanya padaku
Untuk mengambil langkah pertama
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Langkahku gemetar
Dan hidupku terasa terguncang
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Mimpi, hanya mimpi
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Tapi jawabannya masih di luar jangkauan
Dan hatiku bergejolak dalam kerinduan
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Waktu sendiri yang memandu perjalanan ini...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Halo? Halo?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Siapa yang menelepon?
Anda menelepon, jadi mengapa Anda tidak berbicara?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Halo?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
sobat...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Bagaimana kabar Ayah?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Sesuatu telah berubah sekarang
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Sesuatu di dalam hatiku telah berubah
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Sesuatu telah berubah sekarang...
- Silakan tanda tangan di sini.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Sesuatu telah berubah sekarang...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan berkelahi
karena ada yang menjelek-jelekkanku.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Tapi ayahku yang mengambilnya
begitu banyak panas karena aku.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Saya harus pergi.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil sudah ketinggalan jaman, Pak.
Ia masih mengandalkan teknik lama.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Tidak ada yang peduli dengan dua pukulan lama.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Sepeda empat tak adalah masa depan.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Sepeda kini berkembang.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Anda akan ketinggalan
sedang diskon besar-besaran ya gan.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Anda tidak akan mendapatkan kart
dengan harga ini lagi.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
Tidak apa-apa, saudaraku. Saya butuh uangnya.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Oke, saudara. Mau mu.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Aku akan mengembalikan uangmu.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Jadi, kamu pergi ke sana untuk bertarung, Ayah?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Kemarilah.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Akankah Ritvik berhenti menjelek-jelekkanku
hanya karena kamu memukulnya?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Jadi...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
memukulnya bukanlah solusi.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Anda harus memastikan
dia tidak pernah menjelek-jelekkan lagi.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Oh hatiku, sayangku
Apa kerinduan ini?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Kamu tidak menjadi dirimu sendiri, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Suatu saat aku mulai mencintaimu lebih dari diriku sendiri
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Apakah aku akan meninggalkanmu
hanya karena kamu tidak menginginkanku lagi?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hei, dia Sunil.
- Iya gan.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Aku belum pernah melihatnya serendah ini sebelumnya.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Anda membayar jumlah penuh.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Manajemen tidak mengharapkan hal ini.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Tidak ada yang akan mengejar jejak Anda lagi.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Mengapa kamu mengirimkan itu
banyak uang dengan Somu?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Itu akan sangat menghormati
jika Anda mengirimkannya secara langsung.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Dari mana Anda mendapatkan uang sebanyak itu?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Ya...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Saya telah bekerja untuk Anda selama bertahun-tahun.
Ini tabunganku.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Ini lebih dari gajinya
Aku pernah membayarmu.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Katakan padaku siapa yang memberikannya padamu.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
Dari waktu ke waktu,
aku sudah menyisihkan sejumlah uang...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
kawan...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Di mana saya harus meletakkan barang-barang ini?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Taruh di sana. Kita akan melihatnya nanti.
- Oke.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Hai! Ayah--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hei, diam saja di sana.
Biarkan aku menangani ini.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Kenapa dia ada di sini?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Minta dia pergi!
- Aku tidak bisa melakukan itu, bos.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Dia datang sejauh ini demi kita.
Bagaimana aku bisa menyuruhnya pergi?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Dia datang setelah menyadari kesalahannya.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Aku akan mengantarnya ke kamarnya.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Kasihan sekali!
Dia melakukan perjalanan dalam panas terik ini.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Astaga!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Itu sangat cerdas.
aku bangga padamu.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Terima kasih, tuan.
- Permisi, tuan.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Minumanmu.
- Ya.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Pak, saya menyukai perencanaan Anda.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Itu luar biasa.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Terima kasih, tuan. Berarti banyak.
- Permisi, tuan.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Ya?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Ada seseorang bernama Vicky.
Dia menunggumu.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Dimana dia?
- Itu dia.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Jadi...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
bagaimana kabarmu, Vicky?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Apa yang membawamu ke sini?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa saya kembali.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Saya mengerti. Sekarang apa?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Kali ini, ketika kamu menjelek-jelekkan ayahku...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
atau bermain politik di belakang punggungnya...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Saya di sini untuk mengingatkan Anda akan hal itu
Saya di sini untuk mendukungnya, Pak.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Apakah itu sebuah ancaman?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak takut.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Saya tidak yakin, Pak.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Kamu tahu ayahku adalah kekuatanku.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Tapi sekarang, saya berdiri di belakang kekuatan itu.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Kali ini, aku tidak akan membiarkannya jatuh.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Jika kamu tidak dapat memahami emosiku...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
tanyakan pada putra Anda bagaimana reaksinya
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
jika seseorang tidak menghormatimu
di depannya.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Maka kamu akan mengerti.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Terima kasih telah bertemu denganku
dalam waktu sesingkat itu, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Kapan Anda mulai berlatih?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Maksudku, Vicky ada di sini, kan?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Apa yang terjadi, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Aku tidak akan tertipu lagi, Sudarshan.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Jangan biarkan diri Anda tertipu juga.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Mereka yang kembali tidak berjalan
pergi untuk kedua kalinya, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Mari kita percaya padanya kali ini.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Sama seperti Anda mendengar tentang kedatangannya,
Anda juga akan mendengar tentang kepergiannya.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Dia tidak menghadapi masalah.
Dia lari dari mereka.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Kita harus membungkam semua orang
yang menghina ayahku.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
Dan mereka semua pasti tahu itu memang benar
Putra Sunil Narayan di belakangnya.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Dia tidak cocok untuk olahraga ini.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Ya, dia tidak layak.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
Saya akan menang.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Dia tidak bisa menang.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Saudaraku, Vicky di sini.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Apakah kamu melihatnya dengan jelas?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Orang-orang kami melihatnya di trek.
Itu dia. Tidak diragukan lagi!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Saudara laki-laki!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Jadi Vicky ada di sini?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Temanku Vicky akhirnya tiba.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Apa pun balapan selanjutnya,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
berapa pun biayanya,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
itu pasti melawan Vicky!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Saya tidak peduli jika saya kalah dalam balapan,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
tapi Vicky tidak boleh menang!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Bung, semua orang menggunakan ini
generasi baru empat tak sekarang.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Ini adalah dua langkah lama.
Anda tidak bisa langsung melompatinya.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Maksudku, sulit untuk dikendalikan.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Dua pukulan itu seperti orang bodoh yang buta huruf.
Ia tidak pernah mendengarkan.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Seorang pemain empat tak seperti orang bodoh yang terpelajar.
Setidaknya Anda bisa beralasan dengan itu.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Pak, es krimmu.
- Bu, aku ingin es krim karamel.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Oke. Selesaikan nasi ayam dan dadih ini.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Aku akan membelikannya untukmu.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Saat itu, semua orang mendukung kami.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Sekarang?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Mereka hanya peduli pada diri mereka sendiri.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Pada mesin empat tak,
tenaga baru muncul setelah beberapa putaran.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
RPMnya tidak setinggi mesin dua tak.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Torsi besar, tetapi RPM lebih rendah.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Siapa dia? Beberapa pemula?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Lihat lagi, kawan. Itu Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Apakah kamu tidak ingat dia?
Dia sudah tua.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Anda pasti pernah mendengar namanya.
Dia putra Bullet Sunil.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Hai! Mereka semua berkata
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
tak seorang pun di Coimbatore bisa mengalahkannya.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Dia satu-satunya
siapa yang melakukan lompatan gunung.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Tidak ada yang melakukannya sejak itu.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Banyak yang sudah mencoba,
tapi mereka takut dan berhenti.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Kekenduran rantai tidak merata. Coba lihat.
- Oke.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Sepedanya bukan masalahnya!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Anda.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Anda bisa belajar berkendara,
tapi kamu tidak bisa belajar keberanian.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Kamu pikir kamu berani? Kalahkan aku dalam perlombaan.
Kalau begitu aku akan mempercayaimu.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Dia adalah juara bertahan
dalam acara motorcross lokal.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Dia sengaja memprovokasimu.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Abaikan saja dia.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Anak tak bertulang. Ayah yang tidak berharga.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Nak.
- Ya, Ayah?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Jika seseorang menghinaku...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- bagaimana reaksimu?
- Apa maksudmu?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Jika mereka memanggilku penipu atau pecundang...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Aku akan menembaknya, Ayah.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Aku tidak akan membiarkan siapa pun macam-macam denganmu, Ayah.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Pukul dia!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Hai! Tolong jangan pukul aku!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Tolong, saudara. Jangan pukul aku.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Tolong, Pak. Ampuni aku.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
tanganku! tanganku!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Aku tidak akan menghormati ayahmu lagi.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Mari kita duduk dan ngobrol saja, Pak!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Apa masalahmu, kawan?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Sejak Anda tiba di sini,
semua orang menyebutmu legenda.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Anda mungkin pernah menjadi legenda,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
tapi sekarang tidak lagi.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
Dan saya akan membuktikannya.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Ayo pergi, sobat.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Lompat gunung tidak
sesederhana memilih berkelahi.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Minggu ini.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Tantangan yang sama, saudara.
Lompat gunung.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
aku akan menunggu.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Halo, Ayah? Saya ingin game Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Mereka bilang itu luar biasa, tahu?
- Mengapa kamu membutuhkannya?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Semua temanku di sekolah memainkannya,
dan mereka membicarakannya tanpa henti.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Tolong, Ayah!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Aku akan membelikannya untukmu saat aku kembali.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Kapan kamu akan kembali?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Bung!
- Halo, Ayah?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Ayahmu menelepon.
- Halo, Ayah, kapan Ayah kembali?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, aku akan meneleponmu nanti.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Mengapa kamu memukulnya?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Bolehkah kamu memaafkan hinaannya terhadapmu...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
tapi aku tidak akan membiarkan dia menghina ayahku.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Apa menurutmu dia akan berhenti menjelek-jelekkanku?
hanya karena kamu memukulinya?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Berhentilah membuang-buang waktu Anda. Pergi saja.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Aku tidak akan melatihmu.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Mengapa?
Apakah karena saya tidak memiliki fisik?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Perawakan?
Anda dapat membangunnya jika Anda berolahraga.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Anda pikir saya keluar dari latihan?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Anda bisa mendapatkannya kembali dengan pelatihan.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Anda bilang ini bukan soal fisik,
namun kamu menolak untuk melatihku.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Jadi, apa masalahnya?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Anda seorang pengecut.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Masalahnya, Anda terlalu emosional.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Anda bahkan tidak bisa mentolerirnya
masalah terkecil.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Anda segera memberikan jaminan.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Anda harus menggunakan istri Anda
atau anak kecil sebagai alasan untuk itu.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Saat Anda mengatakannya kepada orang lain,
itu hanya alasan.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Saat Anda mengatakannya pada diri sendiri,
itu penipuan diri sendiri.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
Dalam bahasa Telugu,
kami menyebutnya "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Saya tidak tahu cara bekerja
dengan pengecut sepertimu.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Dia bilang aku tidak bisa menangani masalah?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Seolah dia bisa!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Kenapa aku malah melakukan ini?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Menipu diri sendiri, katanya!
Penipuan diri sendiri!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Seorang pengecut?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Apakah saya seorang pengecut?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Akan kutunjukkan padanya.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Saya hamil.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Aku merasa betah bersamamu, Vicky.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Saya merasa tidak takut dan damai.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Aku ingin tinggal bersamamu
sampai nafas terakhirku, Vicky.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, kami sudah memutuskan untuk tidak melakukannya sekali.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Segera beri tahu ayahmu, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Anda harus segera menikah.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky baru saja mendapat kesepakatan dukungan
untuk minuman energi.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Ini akan membuatnya terekspos.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Dia harus mendapatkan ketenarannya dengan menang,
bukan dengan menjual minuman ringan.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Biarkan dia berkonsentrasi pada balapan.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Tidak ada gangguan.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Ini akan menjatuhkannya jika tidak perlu.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, ini 120 cc
Mesin dua tak buatan Jerman.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Ini sepeda Anda sendiri dengan peningkatan.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Anda akan menyukainya.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Laporannya terlihat normal.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Jangan terlalu stres.
Ini mungkin mempengaruhi pengiriman Anda.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Oke.
- Tetap terhidrasi.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Itu tidak baik untuk bayinya.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Kami bangga menghadirkan ING
ke motorcross India.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan mengambil alih
dan memimpin jalan,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
dan izinkan saya meyakinkan Anda,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
ini baru permulaan
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
perjalanan yang sangat-sangat mendebarkan.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Apakah menurut Anda pembalap India bisa
bersaing di trek internasional?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Jawaban saya adalah ini.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Lihat saja perjalanan Vikas Narayan.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Dia ditawari sponsor,
tapi entah kenapa aku mendapat pujian atas hal itu.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Terima kasih, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Kita seharusnya tidak melakukan ini
untuk kredit atau promosi.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Saya tahu, Pak. Ini tentang olahraga.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Lihat saja.
Aku akan memastikan semuanya
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
dari jalanan Delhi
ke pantai Kerala
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
menonton balapan Vicky di TV.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan dari India
siap untuk berpartisipasi
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
di kejuaraan Motocross Malaysia.
Dia akan bepergian ke Malaysia...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Hei! Dengan lembut.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- Oke.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
siap berpartisipasi dalam
Kejuaraan Motocross Malaysia.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Itu jagoanku!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Hai, hai, hai!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Chekov, Maria, Anton...
- Hai.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Bayinya akan lahir dua bulan lagi.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Kami berdua akan membuat keributan seperti itu,
kamu tidak akan bisa tidur.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Saya tahu betapa pentingnya
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
liga malaysia ini
untuk kejuaraan duniamu.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Jangan khawatir tentang ayahmu.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Kami akan memberitahunya setelah Anda memenangkan perlombaan.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Semoga sukses, Ayah!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Bayi itu ingin dicium.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Selamat malam,
hadirin sekalian, putra dan putri!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Selamat datang di Malaysia
untuk Kejuaraan Asia.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, bisakah kamu memberitahuku apa milikmu
pola pikirnya sekarang, tolong?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Setiap sudut dan setiap belokan,
Saya sudah menjalaninya.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Sekarang saya siap untuk memilikinya.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Terima kasih.
Apakah Anda percaya diri atau terlalu percaya diri?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Anda akan melihatnya saat balapan dimulai.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Untuk berbicara lebih banyak tentang trek tersebut,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
biar kuberitahukan padamu orang Malaysia
treknya cukup berbahaya.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Apakah balapannya sudah dimulai?
- Tidak. Ini dimulai dalam dua menit.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Tiga kali lipat, gundukan, lompat ski,
whoop-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Tim 14 adalah tambahan di menit-menit terakhir,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
dan dia mendanai semuanya sendiri.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Aku sangat percaya diri
Saya akan memenangkan perlombaan hari ini,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
dan saya sangat siap.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}Dan tidak ada orang di sini
akan melakukan ini lebih baik dariku.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Akulah satu-satunya juara sejati.
Dan Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Siapa Vicky?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Hanya ada satu juara sejati,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
dan namanya Anwar.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Anda mengerti?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Bisakah kamu datang?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Mengapa? Untuk apa?
- Ada sedikit masalah di sana.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Dan mereka berangkat!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Hadirin sekalian,
gerbangnya telah runtuh.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Mari kita lihat siapa yang akan mengambil keseluruhan kesempatan.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
Itu nomor 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
Ya Tuhan!
34 telah memulai dengan cemerlang.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Tapi apa yang terjadi di sini?
Ada hiruk pikuk.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Aku melihat lebih dari tujuh sampai delapan
pengendara motor terjatuh di situ...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Tapi ini mutlak
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
suguhan untuk ditonton,
cara para pengendara ini menanganinya.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Siapa yang memimpin?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Pesaing nomor 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Dia yang memimpin, hadirin sekalian.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- Dan diikuti oleh rekan pengendaranya,
- Ayolah, Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, juga dari India,
pesaing nomor 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Jadi antara 17 dan 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Dan cara kedua pebalap India ini...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Pengendara nomor 19 terjatuh karena cedera.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Kejatuhan yang parah,
dengan bahu menerima benturan penuh.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Dua orang India dalam duel berisiko tinggi
- Iya!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
di trek Malaysia yang brutal ini.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Benar-benar mematikannya
di trek Malaysia ini!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Kami melihat para pengendara mendekat
benjolan di tangan kanan.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Kedua pebalap hampir seperti bayangan,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}berkendara bersebelahan.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Mereka sedang mengejar ketinggalan di sini.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Ini lebih dari...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Tidak... Tidak...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Pesaing nomor 43
telah kehabisan benjolan di sisi kanan.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Dia terlibat dalam masalah Malaysia!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Seperti yang Anda lihat, kotoran beterbangan...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Apa pun bisa terjadi hingga garis finis,
hadirin sekalian.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Nah, pengendaranya bersaing ketat,
seperti yang Anda lihat.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Ya Tuhan!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Apa yang terjadi dengan sepeda Vikas?
Dia ke kiri dan ke kanan,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- sedikit goyah
- Apa yang terjadi?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}di trek Malaysia yang berbahaya ini.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Tentu saja,
dia mengalami masalah sepeda di sini!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Dia adalah pemimpinnya!
Oh, Anwar sedang melihatnya!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Sekarang pertanyaannya adalah,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
apakah Vikas bisa
untuk mencapai garis finis?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas dengan cepat menyusul...
- Ibu.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Mama!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
Dan dia mewakili Tim India untuk ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Saya memeriksa ulang semuanya
sebelum balapan, bos.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Saya tidak tahu mengapa remnya blong.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}Saat dia mencoba pulih,
dia tidak punya traksi di sepeda motornya,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
dan dia tergantung pada seutas benang.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
Ya Tuhan! Ini sungguh menghancurkan!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Keadaan telah benar-benar berbalik untuk...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas sedang mengalami hari yang sangat buruk.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Tapi bagaimana Vikas mengelolanya
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Apa yang terjadi, sayang?
- di trek Malaysia yang sulit?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Apakah Anda mengalami nyeri persalinan?
- Aku tidak bisa menangani ini.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Ini benar-benar menakutkan bagi pengendara
- Angkat kakimu. Dengan lembut.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- menghadiri banyak masalah ini...
- Ini akan baik-baik saja.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar mendapat petunjuk bagus di sini.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Lihatlah cara Anwar
sedang menemui hambatan.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Tapi nomor 17, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
benar-benar memotong
melacak seperti pisau halus.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Lihatlah cara Vicky
sedang terbang di atas lompatan ski ini.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Kedua pembalap itu benar-benar baik
sedang mengejar.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Memberikan pertunjukan yang hebat
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
kepada penonton Malaysia,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
yang duduk di pinggir
dari tempat duduk mereka.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Ada gambar bayangan di sini.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Mereka sedang melakukan lompat ski
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
tenaga penuh, akselerasi penuh.
Sungguh menyenangkan untuk ditonton!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Ya Tuhan! Dan ada
kebakaran hebat di sepeda seseorang.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Aku tidak bisa melihat pesaing yang mana
sepeda terbakar.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Tapi ini belum pernah terjadi
sebelumnya di balap motor.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Dan menurutku seperti apa pengendaranya
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- nomor 17, Vikas Narayan dari--
- Tidak, tidak, tidak!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Mama.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, ayo berangkat. Perlahan-lahan.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Ibu, Vicky...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Percayalah.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
Kami di sini.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Pegang tanganku, sayang.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Ibu, Vicky...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
Ya Tuhan!
Apa yang kita lihat di sini?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Ini sangat menakutkan
momen dalam olahraga motor.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Kami belum pernah melihat ini
dalam format motorcross di sini.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Pengendara dan sepeda motornya
benar-benar terbakar.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Ini sungguh menyedihkan
momen di sini.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
Dan ya, itu adalah pesaing nomor 36
dari India, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas mengejarnya dari dekat
saat dia mendekati bagian atas meja besar.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Tapi Anwar tidak mau menyerah.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Dia pejuang yang kuat.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Timnya benar-benar patah hati
untuk melihat tindakan ini di sini.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Ini belum pernah terjadi
sebelumnya di motorcross.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Ini sulit dipercaya.
Anwar benar-benar terbakar.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas telah mengubah jalur balapnya.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas telah mendorongnya
ke dalam lubang air!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Sungguh langkah yang dilakukan Vikas!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Inilah semangat olahragawan sejati.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas adalah pahlawan sejati di sini.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Dia telah menyelamatkan nyawanya
pengendara lain dari India.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Benar-benar brilian
semangat olahragawan oleh Vikas.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Sekarang kembali ke balapan,
beringsut menuju garis finis,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
kita punya pesaing nomor 67
dari Jepang di posisi pertama,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
diikuti oleh 45 orang dari Filipina,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}dan di posisi ketiga,
nomor 17, Vikas dari India.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Tolong pindah!
- Harap berhati-hati!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, mereka mengambil Ananya
ke ruang bersalin.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Dokter mengatakan itu adalah bayi prematur.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Saya sangat takut.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Jangan khawatir. saya datang.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Bu, apakah Anda memerlukan sesuatu?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Semua orang punya ibu di rumah, Ayah.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Jadi, mengapa kita tidak memilikinya?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Sebelum kamu lahir,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
kata dokter saja
salah satu dari kalian akan selamat.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Dia memberikanmu padaku,
lalu dia pergi.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
Dan menurutku seperti apa pengendaranya
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- nomor 17, Vikas Narayan dari India.
- Ananya, bangun! Tetaplah bersamaku.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananya!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Dorongan!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- Dan menurutku seperti apa pengendaranya
- Dorong lebih keras!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
nomor 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Aku di sini untuk menemui Ananya.
- Tunggu sebentar.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Bayinya sedang diawasi,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
dan Ananya ada di kamar kedua.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Aku akan mengambil obatnya.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Anda akan baik-baik saja.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Hari paling bahagia dalam hidupku,
dan aku sangat ketakutan.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Saat itulah saya menyadari
betapa kamu sangat berarti bagiku.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Mereka mengumumkan bahwa Anda mengalami kecelakaan.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Rasanya aku tidak bisa bernapas.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Tidak ada yang terjadi padaku.
Aku di sini, bukan?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar masih dalam kondisi kritis.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Jika kamu terlambat sedetik pun,
itu pasti kamu, bukan dia.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, kecelakaan adalah bagian dari olahraga.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Itulah masalahnya.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Olahraga ini terlalu berbahaya.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Saya tidak bisa hidup dengan bertanya-tanya
jika kamu bisa kembali ke rumah.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Tidak ada lagi balapan.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
Apa yang kamu katakan?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Bukan kamu atau aku. Ini kita.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Kita bertanggung jawab atas kehidupan yang lain.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Bayi kami membutuhkan seorang ayah.
Bukan seorang juara.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Berhenti balapan, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
Apa yang kamu katakan?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Berhenti balapan berarti...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
meninggalkan Ayah.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Jika Anda menginginkannya,
kamu harus melepaskan yang lain.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Pilih yang lebih penting bagi Anda.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal ini kepada saya
tiba-tiba?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Mungkin terdengar egois, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Tapi cintaku tidak egois.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Saya tahu balapan berarti segalanya bagi Anda.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Tapi Anda juga berarti segalanya bagi kami.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Kami membutuhkanmu!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Apakah Anda mengerti apa yang Anda tanyakan kepada saya?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Bagaimana saya bisa berhenti balapan?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Tuan, Anda beruntung!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Bayi Anda sudah keluar dari bahaya sekarang.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Harap berhati-hati.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Dia seharusnya tidak berakhir seperti kita, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Seorang ayah ketika dia takut,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
seorang ibu ketika dia kesakitan...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
dia harus memiliki keduanya.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Kami membutuhkanmu.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Dimana dia? Dia tidak muncul?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Aku takut, Ayah.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Aku mengkhianatimu dengan menjaganya
pernikahanku dirahasiakan.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Aku sedang membuat yang lain
kesalahan yang kamu benci...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Aku pergi karena aku tidak bisa menghadapimu.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Aku minta maaf. Saya berhenti.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Setelah semua yang telah kulakukan
baginya selama 25 tahun terakhir,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
dia menjawabku dengan selembar kertas.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Sialan!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Kemarahanmu tidak relevan, Sunil.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Karena saya di sini membawa kabar baik.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Mereka telah mengumumkan tahun ini
Jadwal Kejuaraan Dunia MXGP.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Ini akan diadakan di Jerman.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Kita tidak punya banyak waktu untuk bersiap.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Itu trek paling berbahaya.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Bahkan pembalap kelas dunia pun mundur.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Ini yang kami tunggu, Sunil.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Dana, sponsor, media...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Semuanya akan saya tangani.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Jika saya di sini untuk Vicky,
Saya akan bertemu dengannya secara langsung.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Tetapi saya di sini untuk menang.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Itulah sebabnya aku datang kepadamu.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Saya telah menominasikan Vicky untuk mewakili India.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Punggung Vicky, tapi Sunil
bertingkah seolah dia tidak ada di sana.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Kejuaraan dunia tahun ini
jadwal telah diumumkan.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan sedang merencanakan langkah besar.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Dia sudah berusaha keras untuk membawanya
Vicky dan Sunil kembali bersama.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Mereka tidak akan berdamai.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Keduanya aktif
sisi berlawanan dari kutub.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Bagaimana jika mereka melakukannya?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Kami juga memiliki pembalap papan atas.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Adakah yang bisa mengalahkan Vicky?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
“Olahraga lebih penting
daripada ego kita, Sunil."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Seorang pelatih yang bijak pernah mengucapkan kata-kata ini kepada saya.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Saya harap Anda masih ingat pelatih itu.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Aku akan melatihnya.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Katakan padanya bahwa aku hanya pelatihnya.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Dia pelatihnya, dan Anda muridnya.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Tidak, Andalah pelatihnya,
dan dialah muridnya.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Apa pun! Saya senang Anda setuju.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Sobat!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Ayahmu menginginkanmu di lintasan
besok pagi jam enam tepat.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Jalan lama yang familiar itu
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Bersihkan lintasannya.
- Memanggil namaku
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Tidak ada beban, tidak ada rasa sakit lagi
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Jalan menuju kejayaan
Memanggilku pulang
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Jalan lama yang familiar itu
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Saya akan mulai berlatih.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Memanggil namaku
- Masih ada waktu untuk itu. Ayo pergi.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Jika kau ingin mengejar tujuan besar,
- Tanpa beban, tanpa rasa sakit lagi
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- kamu pasti mendambakannya. Berlari.
- Jalan menuju kejayaan memanggilku pulang
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Keramaian terus berlanjut...
Selalu
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Saldomu terkontrol
jalannya sepeda Anda.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Sepedamu bisa berubah
jalannya perlombaan.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Di jalan yang tertutup duri ini...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Kau harus menarik seluruh bebannya
sepeda saat tikungan dalam.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Jika tidak bisa, maka kamu kalah.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Keramaian terus berlanjut...
Selalu
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Saat kau mengudara,
Anda harus mengangkat beban sepeda.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Semakin baik Anda bertahan, semakin baik pula Anda mendarat.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Mereka telah berdamai.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil sedang melatih Vicky.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Siapa yang makan ayam dengan nasi dadih?
Itu sebabnya ayahmu meninggalkanmu.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Pak, ada kabar terbaru tentang sponsor Vicky?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Tidak ada yang percaya pada Vicky, Pak.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Teruskan, selalu
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Teruskan, selalu
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Teruskan, selalu
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Berhenti mendukung Vicky.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Tidaklah bijaksana untuk melawan ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Terima kasih... atas ceknya.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Jika bos Anda tidak melakukannya
mengatur pertemuan pers itu,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky tidak akan kembali.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
India akan ketinggalan
keluar dari pembalap hebat.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Anda tahu apa?
India berhutang banyak padamu, tuan.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Seperti hujan yang melepaskan diri
Dari awan di atas
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Seperti sinar matahari yang larut
Ke dalam bayangan di tepian
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Seperti tengah malam yang mengaduk
Dan perlahan mencair
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Jalan menuju kemenangan
Menarikku ke depan
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Teruskan, selalu
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Teruslah berlari, selalu
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Teruskan, selalu
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Teruslah berlari, selalu
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Teruskan, selalu
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Teruslah berlari, selalu
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Teruskan, selalu
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Teruslah berlari, selalu
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Teruskan, selalu
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Teruslah berlari, selalu
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Teruskan, selalu
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Teruslah berlari, selalu
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Perusahaanku tertarik
dalam mensponsori Vicky.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Terima kasih tuan.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Kami akan membuat sepeda yang luar biasa.
Percayai kami.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Pak?
- Sponsor ingin bertemu langsung dengan Anda.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Pak, kami telah mengidentifikasi empat pembalap baru.
Anak-anak muda.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Pak.
- Saya pikir mereka akan cocok dengan tim kami.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Apakah Anda ingat mantan pembalap itu?
dan taipan tekstil, Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Ya.
- Dia mensponsori Vicky.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Jangan kasihan padaku. Saya akan marah.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Lihat aku! Saya baik-baik saja.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Ya, sebagian besar.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Sama di sini.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Aku ingin membunuhmu, namun kamu menyelamatkanku.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Aku hidup karenamu, kawan.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Anda ingin membalas saya
dengan sponsor ini?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Tidak tidak tidak!
Anda salah.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Sejauh yang saya ketahui,
hanya ada dua juara di dunia.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Salah satunya adalah aku,
dan yang lainnya adalah kamu.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
Dan saya sudah selesai. Lihat aku!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
saya sudah selesai!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Tapi dunia harus tahu siapa Anda.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Dan ini bukan tentang kemenangan.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Ini tentang pembuktian kepada dunia
bahwa pembalap India masih penting!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Akankah keheningan ini berhenti?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Akankah kesulitan ini melelahkan?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Ayo pilih Fernando.
- Dia terlalu mahal, Pak.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Bawa dia masuk, berapapun biayanya.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Aku menginginkannya.
- Tentu, Pak.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Seperti sungai yang mengalir tanpa rasa takut
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Seperti sebuah takdir
Itu selalu menemukan jalan kembali
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Seperti api yang semakin menyala
Kompas telah menunjukkan jalannya
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Untuk naik dan terbang di atas
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Biarkan sayap ini terbentang lebar
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
Dalam langkah yang menentukan di depan
musim Moto X Jerman mendatang,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING racing telah resmi mengontrak Fernando,
pembalap berperingkat tinggi dari Jerman.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Di sisi lain,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan telah resmi
mendapatkan sponsor dari Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
menandai perubahan penting
titik dalam perjalanan balapnya.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Teruslah berlari, selalu
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Teruskan, selalu
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Teruslah berlari, selalu
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Teruskan, selalu
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Teruslah berlari, selalu
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Teruskan, selalu
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Teruslah berlari, selalu
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Tambahkan durasi camshaft.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Oke, Pak. Tentu.
- Katup akan terbuka lebih banyak.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Saya mengurangi 30 gram dari itu
poros engkol untuk mendongkrak RPM.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Dengan massa rotasi yang lebih sedikit, Anda akan merasakannya
kekuatan langsung di pickup.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Ini hadiah Anwar untuk Vicky,
disesuaikan dengan tekniknya.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Kerja bagus, juara.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Perjanjian ini dengan
sponsor hanyalah formalitas.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Anda terlalu memikirkan hal ini.
Ayahmu menandatangani tanpa ragu-ragu.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Sehari setelah balapan di Malaysia,
Indraneel bertemu ayahmu.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Ayahmu tidak menyadarinya
yang sudah Anda tinggalkan.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Bagus. Bersulang!
- Bersulang!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Oke! Teman-teman, ayo pergi.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Jadi, Pak Sunil,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
bagaimana persiapannya
untuk balapan minggu depan?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Kami siap untuk menang.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Tiket pesawat, visa?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Tidak ada penundaan dengan mereka, bukan?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Tidak ada keluhan.
- Berapa banyak uang yang kamu ambil?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Untuk memperbaiki balapan terakhir?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Berapa harganya?
Siapa yang membelimu?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING adalah konglomerat bernilai jutaan.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Saya tidak peduli dengan uangnya.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Aku akan membayarmu sepuluh kali lipat dari apa yang kamu ambil.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Ini soal harga diri, Pak Sunil.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Anda melewati batas.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Kami mempekerjakan Anda karena kami menginginkannya
untuk mencapai posisi nomor satu!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Mengapa Vicky berada di posisi ketiga?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Dia melakukan yang terbaik!
- TIDAK!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Biarkan saya langsung ke intinya.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Dimana Vicky?
Tahukah kamu dimana dia?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Apakah kamu menyembunyikannya dariku?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Anda tidak punya jawaban.
Anda tidak akan melakukannya.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Aku akan memberitahumu di mana Vicky berada.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Dia mengambil uang itu
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
dan lari bersama istri dan anak-anaknya.
Benar kan?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Apakah Vicky benar-benar anakmu?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Katakan padaku, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Angkat bicara.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Dimana si brengsek itu?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Jangan berani-berani
katakan satu kata lagi tentang Vicky.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Kamu akan menyesali ini, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan tidak pernah menyesali apapun.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Sampai jumpa di balapan selanjutnya!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
Dan kamu membuatnya menyesal, Vicky.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Dia mempercayaimu secara membabi buta.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Pak Raman,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan adalah temanmu, kan?
- Ya, tuan.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Tapi kesalahan tetaplah kesalahan,
entah itu keluarga atau teman.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Kami akan membaca bukunya.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Mari kita tuntut dia, Pak.
- Menuntut seseorang itu mudah.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Begitu juga dengan menghancurkan mereka.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Hukuman itu belum cukup bagi Sunil.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Dia suka balapan dengan sepenuh hatinya.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Kami akan menghancurkan hatinya, sedikit demi sedikit.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil meraih kerah Indraneel.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Aku tidak akan memenjarakannya di balik jeruji besi
dan mendapatkan simpati darinya.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Duduk.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Biarkan dia tinggal di ING.
Tidak ada penghentian, tidak ada kebebasan.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Mari kita kunci dia ke dalam kontrak.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Tidak ada balapan, tidak ada pembalap yang harus dilatih,
selama enam tahun ke depan.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Biarkan dia membusuk di kandang perusahaan ini.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Tidak ada senjata.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Tidak ada perang.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Maaf harus memberitahumu.
- Sunil Narayan sudah ketinggalan jaman pak.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Karena pelanggaran kontrak,
otoritas motorcross
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
telah resmi ditangguhkan
Tuan Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Hanya... diam.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Ini adalah bagaimana Anda menyelesaikannya...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
pria seperti Sunil Narayan.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel adalah perusahaan bajingan.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Itu adalah kesalahan Vicky,
Sunil, bukan milikmu.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Dia bertanggung jawab atas semuanya!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Ungkapkan apa yang terjadi,
dan kasusnya akan dilimpahkan ke Vicky.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, ini masalah Vicky,
bukan milikmu.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Untuk pertama kalinya,
kamu tidak memperlakukan kami sebagai satu kesatuan.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Jika dia bahagia tanpaku, biarkan saja.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Kamu bilang ini hanya masalah Vicky,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
tapi seorang ayah selalu menjadi yang pertama
untuk melawan pertempuran putranya.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Saya akan bertanggung jawab untuk ini.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Biarkan dia bahagia.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Bahkan jika kamu menang,
ayahmu tidak akan pernah dikenal sebagai pelatih.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Tak seorang pun akan mendengar namanya.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Dia melakukannya untukmu
dan olahraga.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Pria yang tidak mementingkan diri sendiri.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Selesai latihanmu?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Ya ayah.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Ini Jonti, pebalap asal Austria.
Dia selalu melakukan lompat tiga kali.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Jika kita bermain aman dengan lompat ganda,
kita bisa memimpin.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Mungkin terasa lambat pada awalnya,
tapi jangan panik.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Dialah orangnya.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Dia pengendara berikutnya,
Fernando dari Jerman.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Juara dunia enam kali.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING mensponsori dia.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Ini adalah trek paling berbahaya di dunia.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Dia memegang rekor putaran tercepat di sana.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Ini tidak akan mudah, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Dia adalah tantangan berikutnya yang akan Anda hadapi.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Apakah kamu gila?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Bagaimana bisa kamu meninggalkan anakmu begitu saja di sana?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Tidak bisakah kamu berpikir sebagai seorang ibu?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Kamu menghancurkan hidupmu sendiri, Anu.
- Bagus.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu begitu keras kepala?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Tidakkah kamu memikirkan Vicky?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Untuk ayahnya,
Vicky hanyalah seorang pembalap, bukan seorang putra.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Kapan dia pernah berperilaku seperti seorang ayah?
Dia hanya seorang pelatih.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Dia akan mempertaruhkan nyawa putranya untuk menang!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Tidak ada yang memikirkan Vicky di sana.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky pernah berhenti balapan demi Ishan.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Hal yang sama akan terjadi bahkan sampai sekarang.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Siapa yang mencari Vicky? Beri tahu saya.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Monster empat tak terbaru ini
untuk Kejuaraan Dunia...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Cewek terpanas di kota!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Semuanya dibuat khusus
dengan spesifikasi saya.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Penyetelan terakhir akan dilakukan
dilakukan dalam beberapa minggu mendatang.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Terima kasih.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Paman, apa ini?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Apa namanya?
- Ini pegangannya, pegangan sepedanya.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Kenapa tidak ada lampunya?
- Ini sepeda balap.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Kenapa Ayah belum datang, sobat?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Dia di rumah, sobat.
- Benarkah?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Oke!
- Sobat?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Anda bisa saja menjadi lebih baik
sepeda ketika kamu membelinya, sobat.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Hai!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Kamu memanggilku "teman" juga?
- Ya, sobat.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Ayah!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Desain sepeda sudah siap.
Datang dan lihatlah.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Suruh mereka segera kembali.
Mengapa mereka membuang-buang waktu?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Orang yang Anda butuhkan ada di sini, bukan?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Anda hanya akan menulis surat perpisahan
dan pergi.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Aku harus hidup
dengan rasa sakit setelahnya.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Anda telah mengatakan ini sejak saya tiba.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Kamu akan pergi..." Kenapa aku harus pergi?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Anda tidak mengundang saya ke sini,
jadi kamu tidak bisa menyuruhku pergi.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
aku tinggal di sini,
apakah kamu suka atau tidak!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Anda bisa pergi jika Anda mau!
Saya akan memesan tiket Anda juga.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Cukup dengan pembicaraan "kamu akan pergi" ini!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Sobat, kursinya hanya satu, kan?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Di mana saya duduk ketika Ayah sedang mengemudi?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada orang yang cerdas.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Dia dapat menghilangkan semua keraguan Anda secara instan.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Wow! Siapakah orang yang cerdas itu, sobat?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Dia ayah ayahmu,
kakekmu.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
Apa yang kamu inginkan?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Balapan sepeda diadakan di jalan yang bagus, bukan?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Mengapa perlombaan ini terjadi
diadakan di jalan bergelombang seperti itu?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Kenapa kamu diam?
Jawab aku, Kakek.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Tolong beritahu aku, Kakek.
- Hai.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Apa aku terlihat seperti kakek bagimu?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Sedikit uban menjadikanmu seorang paman.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Terlalu banyak abu-abu, dan kamu adalah seorang kakek,
sama seperti kamu.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Anda bisa mewarnainya jika Anda mau.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Kalau begitu aku tidak akan memanggilmu Kakek.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Aku akan memanggilmu Sunil Narayan.
- Kemarilah.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Siapa yang memberitahumu namaku?
- Punyaku hampir sama-Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Ibu pernah memberitahuku pada ayahku
akan mirip denganmu ketika dia menjadi tua.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Kegembiraan yang tidak pernah kuketahui keberadaannya
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Telah menemukan jalannya kepadaku
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Kebenaran yang tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Diam-diam telah mengungkapkan dirinya
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Kakek, lihat Ayah!
Dia tampak seperti pahlawan film!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Bahkan keheninganku telah belajar untuk mendengarkan
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
Dalam senyuman kecil itu
Nyala api lembut mulai bersinar
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Menahan semua kegelapan
Hanya di luar jangkauan
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Apakah kamu suka makan ayam?
dengan nasi dadih juga?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Jepitan yang sama!
- Ishan, minta maaf pada kakek.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Maaf maaf. Selamat miskin!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Bu, tahukah kamu?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Kakek suka balap
nasi ayam dan dadih juga!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Oh tidak! Bolaku menggelinding!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Bu, kamu bicara dengan Kakek.
- Hei, hei!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Anda sudah selesai menelepon?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Kenapa kamu tidak pulang bersamaku?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Mengapa kamu tinggal di sini sepanjang waktu?
Katakan padaku, Kakek.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Panggilan yang belum pernah didengar hatiku
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Sekarang bergema dalam diriku"
- Ishan.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Hei, Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
Apa yang kamu lakukan?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Saya meraih bola dan melemparkannya seperti ini.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Kaleng-kaleng itu jatuh begitu saja.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Lebih cepat, Kakek, lebih cepat!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Kakek, apakah kamu juga seorang pembalap?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Akulah yang mengajar
ayahmu cara balapan.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Maka Ayah adalah pahlawanku, dan kamu adalah pahlawannya!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Sebuah keberanian yang tidak pernah kuketahui dalam diriku
- Ishan!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Es krim!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Jalan yang kulalui
Tiba-tiba berbelok"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
Apa yang kamu sembunyikan?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Apakah ini... mungkin kehidupan baru bagiku?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
Di tanganmu, aku menjadi mainan kecil
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Kegembiraan yang tidak pernah kuketahui keberadaannya
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Telah menemukan jalannya kepadaku
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Kebenaran yang tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Diam-diam telah mengungkapkan dirinya
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
Dalam kata-kata si kecil
Sebuah pelajaran yang tajam seperti pisau
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Itu mengubahku sepenuhnya
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
Dalam senyuman kecil itu
Nyala api lembut mulai bersinar
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Menyebarkan cahayanya selamanya
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Saya melihat kebahagiaannya
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Itu menunjukkan seperti apa ikatan yang sebenarnya
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Semua senang, bos.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky juga percaya diri.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Dia belum siap.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Dia masih belum lengkap.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Pembalap India Vikas Narayan sudah siap
untuk mengikuti jalur internasional.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Tidak ada pertunjukan besar, hanya kepercayaan diri yang tenang.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Pak, ini pertama kalinya ada orang India
balap di Jerman. Apa yang ingin kamu katakan?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Saya sangat percaya diri
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}itu Vikas Narayan
akan memenangkan perlombaan kali ini.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vikas punya kecepatan, fokus,
dan tekadnya.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}Dan saya yakin ini adalah momen Vikas.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Ini akan menjadi peluang India.
- Apa rencanamu, tuan?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Dia akan menang.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Bagi Vicky, perlombaan ini menandai
comeback yang signifikan.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Kami akan menakuti mereka.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Tidak di sini.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Di trek balap.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Di depan semua orang.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil tidak akan rugi apa-apa selama ini.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Sekarang dia akhirnya memiliki harapan untuk menang.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Kami membiarkan dia memasuki trek dengan harapan itu.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Impian satu orang, karir orang lain,
kami akan menghapus keduanya dari dunia.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Dia seharusnya terlalu takut
bahkan menyentuh throttle itu lagi.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Mari kita menakuti mereka dengan kekalahan
rasanya seperti kematian!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Akulah yang memutuskan siapa yang menang.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Pak Fernando, apa pendapat jujur Anda?
pada pembalap India di sirkuit?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Apa? Siapa? orang india?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Masyarakat India mengambil langkah kecil.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Mengapa memikirkan mereka?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Selama enam tahun terakhir,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando di sini telah menjadi juara.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Apakah menurut Anda ada orang lain yang akan menang?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Apakah ada orang di sini yang mempunyai kapasitas
untuk mengalahkan Tuan Fernando?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Itu hanya dia.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Tapi orang India cukup tenang
percaya diri kali ini juga.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Mengapa kamu bertanya tentang itu
pengendara tak dikenal dari India?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Saya bahkan tidak ingat nama mereka.
Kami datang ke sini untuk menang.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Dan itulah yang akan kami lakukan.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Ayah, Ibu ada di sini.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Apakah Anda meremehkan orang India?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Salah satu pengendaranya adalah suami saya.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Bolehkah aku pergi dan kembali lagi?
- TIDAK! Saya minta maaf.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Ya! Aku hanya ingin menyapanya.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Maaf, Bu! Anda tidak diperbolehkan.
- Bolehkah aku pergi dan kembali lagi?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Terima kasih.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan telah mengajariku banyak hal.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Melihat Ishan membuatku sadar
apa yang kurindukan dengan Vicky.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Aku pikir keterikatan
akan mengalihkan perhatian Vicky.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Tapi disitulah letak kekuatannya.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Tidak peduli seberapa banyak aku melatihnya,
Vicky tidak lengkap tanpamu.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Aku tidak mempertanyakan ketakutanmu, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Vicky.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Ini adalah janjiku.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Saya tidak mengatakan ini sebagai pelatih,
tapi sebagai seorang ayah.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Kehadiranmu adalah kekuatannya.
Ini membawanya setengah jalan menuju kemenangan.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Saya sebenarnya kasihan dengan pembalap lain.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Semoga berhasil, juara!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Kami akan bertemu setelah kemenangan Anda.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Kakak Vicky, berikan aku tanda tanganmu.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Anda tidak mengenali saya?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Aku adalah fanboy pertamamu.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Apakah kamu fanboy pertamaku?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Setelah balapan ini,
semua orang akan menjadi penggemarmu.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Untuk ya.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Minggir, Pak.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Kembali ke rumah, nama ayahmu tercemar.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Namun di sini Anda berjalan di sampingnya.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Apa maksudnya tentangmu, Vicky?
- Mencoba membuat nama terkenal di luar negeri?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Sekarang, dia sudah siap.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Selamat datang di Moto X 2003 di Jerman.
Kami melihat
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- pembalap terbaik di seluruh Eropa.
- Hai tuan!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Hai.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Inilah pria itu.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Kami juga memanggilnya Raja Sudut
atau Manusia Bahaya, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
Di Moto X '03,
Fernandolah yang menjadi favorit utama,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
penagih teratas yang memenangkan yang ini.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Hei! Saya kenal pria itu!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Saya kenal pembalap itu
dari perjalanan kembali ke India!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Namanya Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Dia adalah seorang maverick yang memberontak!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Dia adalah seorang master
ketika harus melawan.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Aku tidak ingin tahu ceritamu.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Saya belum pernah melihat orang India
nama di trek ini sebelumnya.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Kembali menatap garis start.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Inilah saatnya
dimana semua ketegangan akan mencekam.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Ini bukan sekedar perlombaan...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Jangan meremehkan dia!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Satu-satunya pekerjaanmu adalah
untuk menghentikan Vicky di lapangan.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky harus kalah dalam perlombaan.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 adalah pertarungan melawan
medan, waktu, dan ketakutan.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Inilah saat yang kita tunggu-tunggu!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal akan melakukannya
mendengar suara mesin
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
bergema melalui
hutan kota yang indah ini,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
yang merupakan ibu kota olahraga motor.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Siapa yang akan mengambil keseluruhan gambar?
Jam terus berdetak...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Hitungan mundur dimulai!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Gerbang turun! Ayo berangkat!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Siapa yang akan datang?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando memulai dengan baik,
tapi dia tidak memimpin.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
Yang memimpin adalah... saat ini, Esteban!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Treknya lembap, berdebu, dan licin,
yang meningkatkan tingkat kesulitan.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Kami berlomba di Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Ya, semua orang ada di sana
sudah berada di tepi tempat duduk mereka.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Ini adalah pertarungan tingkat atas,
dan Anda benar-benar dapat melihatnya.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Dia mulai menguasainya.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Ini adalah perlombaan dimana
teknik akan terpisah
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
pesaing dari yang lain.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Anda harus menguasai teknik Anda dengan benar.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Lompatanmu harus benar!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}Satu sepeda terjatuh di jalan.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Jatuh karena perubahan ketinggian.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Itu berarti medan ini sangat,
sangat tak kenal ampun.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Para pengendara sedang bertarung
bukan hanya satu sama lain
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
tapi kondisinya menantang,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
dan taruhannya meningkat di setiap putaran.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
Dan sekarang yang terpenting adalah bertahan hidup!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Ayo coba tangkap kamu
pemandangan lintasan dari pandangan mata elang.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Begitulah betapa sulitnya trek tersebut terlihat.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
Dalam waktu cepat,
dia menyelesaikan putaran nomor satu.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Ini Marimoto Jepang
- Lebih cepat!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
siapa yang memimpin.
Fernando tepat di belakangnya.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan jauh di belakang kelompok itu,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
jelas berjuang untuk mengimbanginya
di saat-saat awal.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Lihatlah kecepatannya
heran sepeda benar-benar meningkat.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan mempunyai tugas yang berat dan berat,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}gunung yang menanjak untuk didaki!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Dia benar-benar sengaja diblokir
di setiap sudut dan setiap ruang.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Lihat itu, mereka memberikannya
tidak ada ruang dan menghalangi jalannya.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Benar!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Tapi di depan, itu adalah satu orang.
Itu adalah Fernando, sang superman!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Raja Sudut
membuat lompatan itu terlihat begitu mudah.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Semua orang terpesona!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Tapi Vikas Narayan juga naik
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
ke posisi nomor delapan sekarang,
pada akhir putaran nomor dua!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Dia perlu menjadi lebih dari itu
agresif untuk memimpin.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Ya, Vikas sedang
bertahan melawan sekarang.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Dia benar-benar tidak mendapat jawaban
cara untuk melewatinya sekarang.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
Dan lihat dia,
dia sudah terjepit.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Dimana ruangnya?
Tidak ada ruang yang diberikan. Tidak ada ruang yang diambil.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Anda tidak dapat menemukan ruang.
Anda tidak akan dilepaskan dengan mudah.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Ayo!
- Tidak ada rasa takut di matanya.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...untuk benar-benar menghentikan Vikas
Narayan dari depan!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Jika ini terus berlanjut...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
– Mereka sengaja memblokirnya, bos.
– Itu pasti rencana Indraneel.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Dia tidak mendapatkan ritme yang tepat.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Pertanyaan saya adalah, apakah itu sah
memblokir pengendara berkali-kali?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Ini ilegal!
Dia telah diusir keluar jalur.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Dia tahu dia diblokir.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
Dan ada wajah-wajah khawatir di sekelilingnya.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Oh, kataku! Vikas Narayan terjatuh.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Saya tidak pernah percaya saya akan mengatakan itu
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan terjatuh!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Permainan berakhir!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Itu adalah kejatuhan yang buruk.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Harapan India telah menemui jalan buntu.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Kerumunan terdiam.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Ada kejutan di sekitar, kebodohan melanda.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Apakah itu akhir dari perlombaan
untuk Vikas Narayan?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Semua orang mengira semuanya sudah berakhir.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Pria yang datang dengan api
di matanya terbaring diam.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
Dan tidak bergerak satu inci pun.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Bendera kuning dikibarkan,
menunjukkan kecelakaan.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Pengendara melintasi Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Dia turun ke posisi 14 atau 15.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando memegang komando,
dan dia masih memimpin.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Akhir putaran nomor tiga.
Fernando mendominasi balapan.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan memiliki gunung untuk didaki.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Aku takut untuk kembali ke jalur semula, Ayah.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Takut bukanlah hal yang salah.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Namun salah jika membiarkannya mengendalikan Anda.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Itu adalah kepengecutan.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Ketakutan mengajari Anda cara bertarung.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Ketakutan adalah semangat berjuang.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan berkhianat
bahkan mereka yang mempercayainya.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan sedang bergerak.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Apa yang kita lihat di sini?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Putranya sendiri meninggalkannya.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Hadapi ketakutanmu.
Tatap matanya.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Pegang itu
dan bertanya mengapa aku harus kalah.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Jika kamu punya kekuatan,
Anda dapat menggunakannya untuk membangun atau menghancurkan.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Ketakutan juga sama.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Ini bisa menjadi alasan untuk berhenti
atau senjata untuk bertarung.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Kau seorang pahlawan!
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menjelek-jelekkanmu.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Saatnya untuk bangkit.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Inilah saatnya untuk melawan!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Selamat!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Setelah Anda memahami hal ini,
kamu akan bangga mengakui bahwa kamu takut.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, sepeda nomor 17,
kembali ke sepedanya.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Bagaikan seekor harimau yang terpojok, ia melepaskan diri.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Dia gagal melatih satu pun pembalapnya.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Di sinilah momentum berubah menjadi warisan.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Di sinilah para juara bangkit!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Lulus melayang.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues terjatuh.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues bisa mencicipinya
dari obatnya sendiri.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Dia baru saja dilayani
balasan dari Vikas Narayan.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Pojok kiri.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Blokir izin.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
Dan begitulah cara Anda memblokir dan mengoper!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Dia tidak akan mundur lagi.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Seperti yang saya katakan, itu seperti harimau yang terluka...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Mereka terbang di udara.
Adolf Ackerman memiliki pendaratan yang sangat buruk.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Dia terjatuh.
Pria asal Jerman itu sedang terpuruk.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan--
- Iya!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Ya!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Apa yang baru saja kita saksikan di sini?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Coba tebak?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan dari India menetapkan yang baru
rekor putaran tercepat yang pernah ada.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Berburu!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan adalah pria yang berapi-api.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Lihat dia! Dia bahkan tidak melakukannya
mengakui persaingan.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Anda harus melakukan lompatan dengan benar,
tapi Fernando duluan.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Wow! Sangat cantik!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan mengikutinya.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Dia hanya punya satu kesempatan terakhir,
satu tikungan terakhir untuk membuatnya berarti,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
tapi Fernando adalah Raja Sudut
dan sudut itu miliknya.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas melemparkan segalanya ke sudut itu!
Itu adalah satu-satunya kesempatan terakhirnya.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Karena pasti jalan lurus akan datang,
dan yang pasti lompatannya akan datang.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Throttle akan mengambil alih,
dan Fernando akan memenangkan yang ini,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
dan Vikas Narayan
harus puas dengan yang kedua.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Inilah Fernando yang melakukan lompatan.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Bisakah Vikas mencoba sesuatu yang unik?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Seluruh dunia mungkin
tidak tahu kekuatanmu.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Tapi aku tahu.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Apakah Anda ingat kekuatan Anda?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Raja gunung melompat.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Hati Singa!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando terjatuh!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando terjatuh.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Bagus sekali, Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Ya!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Ada kekecewaan, ada kegetiran.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Ada banyak gumaman.
Fernando terluka.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
Dan inilah cara Anda mengambil cakar harimau.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Saatnya melambaikan tiga warna India.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Ada perayaan di mana-mana!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Kami mengadakan pesta untuk memulai.
- Kita berhasil!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Pria ini telah rusak
Kemenangan beruntun Fernando.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Dia putus asa.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Kemenangan beruntun telah terjadi
dipatahkan oleh Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
dan cakar harimaunya keluar!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Itulah cara perayaan kami yang unik!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Semua orang di seluruh India merayakannya.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Dia temanku. Sang juara!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Ingat nama itu.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Ingat orang India itu!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan telah memenangkan Moto X Jerman!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Dia telah melakukannya!
Dia telah membawa kebanggaan bagi India.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
Dan bendera nasional
melambai dengan gembira dan bangga.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
Anda adalah juara Moto X '03!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Sebuah mimpi telah menjadi kenyataan
untuk Vikas Narayan.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Mereka telah menaklukkan setiap kesulitan,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
setiap rintangan dengan penuh keimanan dan keimanan.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Orang di balik kemenangan ini, pelatih saya...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}Di nomor tiga adalah Marco dari Swedia.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- mentorku, pahlawanku...
- Masuk di nomor dua,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
itu Takashi Marimoto dari Jepang.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}ayahku, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Juara di Jerman adalah...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Putra Sunil Narayan."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Ini merupakan penghormatan mutlak kepada sang ayah.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Bu, itu nama Kakek.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan mendedikasikan kemenangan ini
kepada ayahnya, Sunil Narayan.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Memukulnya bukanlah solusi.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Kau harus memastikannya
dia tidak pernah menjelek-jelekkan lagi.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Apa yang ada dalam pikiran Anda
pada saat ini?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan dari India,
siapa yang menulis ulang...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Apakah menurut Anda motorcross
akan mendapatkan popularitas
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- di India setelah kemenangan ini?
– Kemenangan ini berarti segalanya baginya.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Pak, Anda disebut pecundang.
- Apakah kamu pernah gugup,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- atau apakah kamu selalu percaya diri?
- Bisakah kita mendapatkan jawabannya?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Tapi yang penuh rasa hormat dan bangga.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Apa yang ingin Anda katakan
kepada mereka yang meragukanmu?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Tolong beri tahu kami tentang hal itu.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Apakah ini momen penebusanmu
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- di luar negeri?
- Menurutmu ini yang terbesar
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- pencapaian hidupmu?
- Tolong jawab.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Setiap detak jantung di trek.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Wah! Perlombaan yang luar biasa.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}Dalam dunia media balap,
Sejarah balap India
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}memulai babak baru
dengan keluarga Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Suatu ketika, Sunil Narayan berdiri
dalam diam di tengah kritik.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Hari ini, keheningan itu telah berubah
menuju kemenangan di hadapan bangsa.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Ini adalah kisah dunia
tidak akan pernah lupa.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Dia membungkam semua orang
yang menyebutnya pecundang dan penipu.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Tapi Sunil Narayan yang sama membawanya
pengakuan nasional motorcross saat ini.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Orang itu pernah dianggap sebagai pecundang
kini telah menjadi simbol kesuksesan.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING telah resmi dimulai
penyelidikan internal
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
ke dalam tuduhan sebelumnya
diratakan melawan Sunil Narayan.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Sunil Pak.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Selamat.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Pak, anda harus kembali lagi ke ING.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Mari menjadi mitra.
Saya akan berinvestasi, Anda yang menangani pelatihannya.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Apa yang Anda katakan, Pak?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Karena ego Anda, Anda mencoba
untuk menghentikan Vikas Narayan dari kemenangan.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Dia tidak hanya tahu cara menang,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
dia tahu bagaimana bertarung sampai akhir.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Dia berbeda.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Dia seorang juara sejati!